Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass wir nicht immer sagen, was wir meinen? Nehmen wir ein einfaches Beispiel: Jeden Morgen get up<\/strong> ich um 7 Uhr. Get<\/strong> hei\u00dft bekommen und up<\/strong> zeigt zum Himmel, aber get up<\/strong> hat nichts damit zu tun, etwas von oben zu bekommen. Setzen Sie zwei gew\u00f6hnliche W\u00f6rter zusammen, und sie bekommen eine ganz neue Bedeutung. Das ist eine Redewendung, und das Englische steckt voller davon.<\/p>\n Wenn Sie W\u00f6rter so zusammensetzen, dass eine Bedeutung entsteht, die sich von den einzelnen W\u00f6rtern unterscheidet, erhalten Sie das, was wir eine idiomatische Redewendung oder ein Idiom nennen. Redewendungen stammen aus der gesprochenen Sprache. Sie sind gewisserma\u00dfen neuer Wortschatz, der aus altem Wortschatz gebaut ist, und die vorhandenen W\u00f6rter geben oft einen kleinen Hinweis auf die Bedeutung.<\/p>\n Manche Redewendungen sind leicht zu erraten: get up<\/em> (aufstehen), look around<\/em> (sich umsehen, st\u00f6bern), eat out<\/em> (im Restaurant essen). Aber Vorsicht, die Bedeutung kann sich knapp au\u00dfer Reichweite verstecken. Eat out<\/em> bedeutet, ins Restaurant zu gehen, nicht drau\u00dfen unter dem Sternenhimmel zu essen. Wenn Sie an einem Tisch direkt vor Ihrem Haus essen, ist das drau\u00dfen essen, nicht eat out<\/em>.<\/p>\n Andere sind aus den W\u00f6rtern allein kaum zu erschlie\u00dfen: work out<\/em> (Sport treiben), kick the bucket<\/em> (sterben), give up<\/em> (aufgeben). Genau deshalb l\u00e4sst Sie das Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzen einer Redewendung in Ihre Sprache nur ratloser zur\u00fcck. Versuchen Sie, kick<\/em>, the<\/em> und bucket<\/em> einzeln zu \u00fcbersetzen. Auf \u201esterben\u201c kommen Sie nie.<\/p>\n Redewendungen sind eine der nat\u00fcrlichsten Arten, wie Muttersprachler kommunizieren. Sie zu verstehen, macht den Unterschied, ob Sie einem Gespr\u00e4ch folgen oder sich darin verlieren. Sie selbst zu benutzen, l\u00e4sst Sie fl\u00fcssiger und nat\u00fcrlicher klingen und erlaubt es Ihnen, viel in sehr wenige Worte zu packen.<\/p>\n Sie tragen auch Kultur in sich. Redewendungen tauchen st\u00e4ndig in informellen Situationen auf, vom Plausch mit Freunden bis zum kurzen Wortwechsel bei der Arbeit, und sie gut einzusetzen hilft Ihnen, in Kontakt zu kommen und Situationen so zu lesen wie ein Muttersprachler. Redewendungen zu beherrschen markiert den echten Schritt von \u201ekorrektem\u201c Englisch zu entspanntem, selbstsicherem Englisch.<\/p>\n Hier machen die meisten Lernenden etwas falsch. Sie behandeln Redewendungen wie eine Vokabelliste zum Auswendiglernen, pauken vor einer Reise f\u00fcnfzig und haben bei der Ankunft f\u00fcnfundvierzig wieder vergessen. So funktionieren Redewendungen nicht. Sie leben in der gesprochenen Sprache, also lernt man sie durch die gesprochene Sprache.<\/p>\n Was eine Redewendung wirklich verankert, ist wiederholter, sinnvoller Kontakt: sie in einem echten Satz h\u00f6ren, verstehen, wann und warum man sie benutzt, sie dann selbst im eigenen Zusammenhang sagen und R\u00fcckmeldung bekommen. Das erste Mal, dass Sie break the ice<\/em> in einem Gespr\u00e4ch einsetzen und es passt, geh\u00f6rt sie f\u00fcr immer Ihnen. Eine Liste schenkt Ihnen diesen Moment nicht. Die Praxis schon.<\/p>\n Statt auswendig zu lernen, sollten Sie also:<\/p>\n Ein paar zum Heraush\u00f6ren und Ausprobieren. Achten Sie darauf, wie viel klarer sie in einem Beispielsatz werden:<\/p>\nWas ist eine idiomatische Redewendung?<\/h2>\n
Warum Redewendungen f\u00fcr Fl\u00fcssigkeit wichtig sind<\/h2>\n
Der beste Weg, Redewendungen zu lernen: sie benutzen, bis sie automatisch sitzen<\/h2>\n
\n
G\u00e4ngige englische Redewendungen f\u00fcr den Anfang<\/h2>\n