\u00bfAlguna vez ha notado que no siempre decimos lo que queremos decir? Tomemos un ejemplo sencillo: cada ma\u00f1ana me get up<\/strong> a las 7. Get<\/strong> significa recibir y up<\/strong> apunta al cielo, pero get up<\/strong> no tiene nada que ver con recibir algo de arriba. Junte dos palabras corrientes y adquieren un significado completamente nuevo. Eso es un modismo, y el ingl\u00e9s est\u00e1 lleno de ellos.<\/p>\n Cuando junta palabras para crear un significado distinto del de las palabras en s\u00ed, obtiene lo que llamamos una expresi\u00f3n idiom\u00e1tica, o un modismo. Los modismos vienen de la lengua hablada. Son, en cierto modo, vocabulario nuevo construido a partir de vocabulario viejo, y las palabras existentes suelen dar una peque\u00f1a pista del significado.<\/p>\n Algunos modismos son f\u00e1ciles de adivinar: get up<\/em> (levantarse de la cama), look around<\/em> (mirar alrededor, echar un vistazo), eat out<\/em> (comer en un restaurante). Pero cuidado, el significado puede esconderse justo fuera de su alcance. Eat out<\/em> significa ir a un restaurante, no comer al aire libre bajo las estrellas. Si come en una mesa justo delante de su casa, eso es comer fuera, no eat out<\/em>.<\/p>\n Otros son casi imposibles de deducir a partir de las palabras: work out<\/em> (hacer ejercicio), kick the bucket<\/em> (morir), give up<\/em> (rendirse). Por eso mismo traducir un modismo palabra por palabra a su idioma le deja m\u00e1s perdido que antes. Intente traducir kick<\/em>, the<\/em> y bucket<\/em> por separado. Nunca llegar\u00e1 a \u00abmorir\u00bb.<\/p>\n Los modismos son una de las formas m\u00e1s naturales en que se comunican los nativos, as\u00ed que entenderlos marca la diferencia entre seguir una conversaci\u00f3n y perderse en ella. Usarlos le hace sonar m\u00e1s fluido y natural, y le permite decir mucho con muy pocas palabras.<\/p>\n Tambi\u00e9n llevan cultura. Los modismos aparecen constantemente en contextos informales, desde charlas con amigos hasta comentarios r\u00e1pidos en el trabajo, y usarlos bien le ayuda a conectar con la gente y a leer las situaciones como lo har\u00eda un nativo. Dominar los modismos marca el verdadero salto de un ingl\u00e9s \u00abcorrecto\u00bb a un ingl\u00e9s c\u00f3modo y seguro.<\/p>\n Aqu\u00ed es donde la mayor\u00eda de quienes aprenden se equivoca. Tratan los modismos como una lista de vocabulario para memorizar, empollan cincuenta antes de un viaje y olvidan cuarenta y cinco al llegar. Los modismos no funcionan as\u00ed. Viven en la lengua hablada, as\u00ed que se aprenden a trav\u00e9s de la lengua hablada.<\/p>\n Lo que de verdad fija un modismo es una exposici\u00f3n repetida y con sentido: o\u00edrlo en una frase real, entender cu\u00e1ndo y por qu\u00e9 se usa, luego decirlo usted mismo en su propio contexto y recibir comentarios. La primera vez que usa break the ice<\/em> en una conversaci\u00f3n y funciona, es suyo para siempre. Una lista no le da ese momento. La pr\u00e1ctica s\u00ed.<\/p>\n As\u00ed que, en lugar de memorizar, procure:<\/p>\n Unos cuantos para escuchar e intentar usar. F\u00edjese en lo mucho m\u00e1s claros que quedan dentro de una frase de ejemplo:<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 es una expresi\u00f3n idiom\u00e1tica?<\/h2>\n
Por qu\u00e9 los modismos importan para la fluidez<\/h2>\n
La mejor forma de aprender modismos: usarlos hasta que sean autom\u00e1ticos<\/h2>\n
\n
Modismos ingleses comunes para empezar<\/h2>\n