Avez-vous d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 qu’on ne dit pas toujours ce qu’on veut dire ? Prenons un exemple simple : chaque matin, je get up<\/strong> \u00e0 7 heures. Get<\/strong> veut dire recevoir et up<\/strong> indique le ciel, mais get up<\/strong> n’a rien \u00e0 voir avec recevoir quelque chose d’en haut. Mettez deux mots ordinaires ensemble et ils prennent un sens tout neuf. C’est \u00e7a, un idiome, et l’anglais en regorge.<\/p>\n Quand on assemble des mots pour cr\u00e9er un sens diff\u00e9rent de celui des mots eux-m\u00eames, on obtient ce qu’on appelle une expression idiomatique, ou un idiome. Les idiomes viennent de la langue parl\u00e9e. Ce sont, d’une certaine fa\u00e7on, du vocabulaire nouveau fabriqu\u00e9 \u00e0 partir de vocabulaire ancien, et les mots existants donnent souvent un petit indice sur le sens.<\/p>\n Certains idiomes sont faciles \u00e0 deviner : get up<\/em> (sortir du lit), look around<\/em> (regarder autour, parcourir), eat out<\/em> (manger au restaurant). Mais attention, le sens peut se cacher juste hors de port\u00e9e. Eat out<\/em> signifie aller au restaurant, pas manger dehors sous les \u00e9toiles. Si vous mangez \u00e0 une table juste devant chez vous, c’est manger dehors, pas eat out<\/em>.<\/p>\n D’autres sont presque impossibles \u00e0 deviner \u00e0 partir des mots : work out<\/em> (faire de l’exercice), kick the bucket<\/em> (mourir), give up<\/em> (abandonner). C’est exactement pour \u00e7a que traduire un idiome mot \u00e0 mot dans votre langue vous laisse plus perdu qu’autre chose. Essayez de traduire kick<\/em>, the<\/em> et bucket<\/em> s\u00e9par\u00e9ment. Vous n’arriverez jamais \u00e0 \u00ab mourir \u00bb.<\/p>\n Les idiomes sont l’une des fa\u00e7ons les plus naturelles de communiquer pour les anglophones natifs : les comprendre fait la diff\u00e9rence entre suivre une conversation et s’y perdre. Les employer vous rend plus fluide et naturel, et vous permet de dire beaucoup en tr\u00e8s peu de mots.<\/p>\n Ils portent aussi la culture. Les idiomes apparaissent sans cesse dans les contextes informels, des discussions entre amis aux \u00e9changes rapides au travail, et bien les utiliser vous aide \u00e0 cr\u00e9er du lien et \u00e0 lire les situations comme le ferait un natif. Ma\u00eetriser les idiomes marque le vrai passage d’un anglais \u00ab correct \u00bb \u00e0 un anglais \u00e0 l’aise et assur\u00e9.<\/p>\n C’est l\u00e0 que la plupart des apprenants se trompent. Ils traitent les idiomes comme une liste de vocabulaire \u00e0 m\u00e9moriser, en b\u00fbchent cinquante avant un voyage et en oublient quarante-cinq \u00e0 l’arriv\u00e9e. Les idiomes ne fonctionnent pas comme \u00e7a. Ils vivent dans la langue parl\u00e9e, donc ils s’apprennent par la langue parl\u00e9e.<\/p>\n Ce qui ancre vraiment un idiome, c’est une exposition r\u00e9p\u00e9t\u00e9e et porteuse de sens : l’entendre dans une vraie phrase, comprendre quand et pourquoi on l’emploie, puis le dire soi-m\u00eame dans son propre contexte et recevoir un retour. La premi\u00e8re fois que vous placez break the ice<\/em> dans une conversation et que \u00e7a marche, il est \u00e0 vous pour la vie. Une liste ne vous offre pas ce moment. La pratique, si.<\/p>\n Plut\u00f4t que de m\u00e9moriser, visez donc \u00e0 :<\/p>\n Quelques-uns \u00e0 rep\u00e9rer et \u00e0 essayer. Remarquez \u00e0 quel point ils deviennent clairs dans une phrase d’exemple :<\/p>\nQu’est-ce qu’une expression idiomatique ?<\/h2>\n
Pourquoi les idiomes comptent pour la fluidit\u00e9<\/h2>\n
La meilleure fa\u00e7on d’apprendre les idiomes : les utiliser jusqu’\u00e0 l’automatisme<\/h2>\n
\n
Idiomes anglais courants pour commencer<\/h2>\n