{"id":52989,"date":"2026-07-08T11:09:38","date_gmt":"2026-07-08T11:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/live-english.net\/?p=52989"},"modified":"2026-07-08T11:10:04","modified_gmt":"2026-07-08T11:10:04","slug":"anglais-formel-ou-informel-quand-utiliser-lequel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/live-english.net\/fr\/anglais-formel-ou-informel-quand-utiliser-lequel\/","title":{"rendered":"Anglais formel ou informel : quand utiliser lequel"},"content":{"rendered":"<h1>Anglais formel ou informel : quand utiliser lequel<\/h1>\n<p>La m\u00eame id\u00e9e peut sonner compl\u00e8tement diff\u00e9remment selon la fa\u00e7on dont vous la formulez. \u00ab I was wondering if you could possibly send over the report \u00bb et \u00ab Can you send the report? \u00bb veulent dire la m\u00eame chose, mais elles sont per\u00e7ues tr\u00e8s diff\u00e9remment selon la personne \u00e0 qui vous vous adressez. Choisir le bon registre, formel ou informel, est l&#8217;une des comp\u00e9tences les plus utiles et les plus n\u00e9glig\u00e9es en anglais, et c&#8217;est quelque chose que m\u00eame les apprenants avanc\u00e9s ratent r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n<div style=\"background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;padding:16px 20px;margin:24px 0;border-radius:4px;\"><strong>\u00c0 retenir :<\/strong> L&#8217;anglais formel utilise des mots entiers plut\u00f4t que des contractions, \u00e9vite les verbes \u00e0 particule au profit de verbes formels en un seul mot, et ajoute des formules d&#8217;adoucissement avant les demandes. L&#8217;anglais informel utilise des contractions, des verbes \u00e0 particule et des phrases plus courtes et directes. Adaptez votre registre \u00e0 la relation et au contexte : un e-mail \u00e0 un client demande de l&#8217;anglais formel, un message \u00e0 un coll\u00e8gue que vous connaissez bien non.<\/div>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bDQmq66qpWk?rel=0&amp;controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Ce qui distingue vraiment l&#8217;anglais formel de l&#8217;informel<\/h2>\n<p>L&#8217;anglais formel et informel diff\u00e8rent sur quatre points principaux : les contractions, le vocabulaire, la longueur des phrases et le degr\u00e9 de franchise. L&#8217;anglais formel \u00e9crit les contractions en entier (do not au lieu de don&#8217;t), pr\u00e9f\u00e8re les verbes latins en un seul mot aux verbes \u00e0 particule (investigate au lieu de look into), utilise des phrases plus longues et plus compl\u00e8tes, et adoucit les demandes avec des mots suppl\u00e9mentaires. L&#8217;anglais informel fait l&#8217;inverse sur tous les points : contractions, verbes \u00e0 particule, phrases courtes et demandes directes. Aucun des deux n&#8217;est un \u00ab meilleur \u00bb anglais. Ce sont des outils diff\u00e9rents pour des situations diff\u00e9rentes, et c&#8217;est l&#8217;utilisation du mauvais registre au mauvais endroit qui nuit r\u00e9ellement \u00e0 l&#8217;image que vous donnez.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Comparaison c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te<\/h2>\n<table style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:18px 0;font-size:16px;\">\n<thead>\n<tr style=\"background:#2b6cb0;color:#fff;\">\n<th style=\"text-align:left;padding:10px 14px;\">Informel<\/th>\n<th style=\"text-align:left;padding:10px 14px;\">Formel<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Can you look into this?<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Could you investigate this matter?<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">I&#8217;ll get back to you<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">I will respond to you at the earliest opportunity<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Sorry, I can&#8217;t make it<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Unfortunately, I am unable to attend<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Let me know if you need anything<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Please do not hesitate to contact me should you require further assistance<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Thanks a lot<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Thank you very much for your assistance<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Can we put this off?<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Could we possibly postpone this?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">O\u00f9 chaque registre a sa place<\/h2>\n<p>Utilisez l&#8217;anglais formel avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des coll\u00e8gues plus haut plac\u00e9s, des clients, dans les e-mails officiels, les lettres de motivation et toute communication \u00e9crite qui repr\u00e9sente votre entreprise. Utilisez l&#8217;anglais informel avec des coll\u00e8gues proches, des amis, des messages informels et les conversations du quotidien. La zone d\u00e9licate est tout ce qui se trouve entre les deux : un coll\u00e8gue que vous connaissez mais plus haut plac\u00e9, un client avec qui vous travaillez depuis des ann\u00e9es, un groupe de discussion professionnel. Dans cette zone, commencez de fa\u00e7on plus formelle et laissez l&#8217;autre personne donner le ton ; il est bien plus facile d&#8217;assouplir son langage par la suite que de rattraper le coup apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 de fa\u00e7on trop famili\u00e8re.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">L&#8217;anglais formel dans les e-mails<\/h2>\n<p>C&#8217;est dans les e-mails que les erreurs de registre apparaissent le plus souvent, car le mauvais ton reste \u00e9crit noir sur blanc et facile \u00e0 relire. Quelques habitudes rendent l&#8217;anglais \u00e9crit plus formel sans para\u00eetre guind\u00e9 ou d\u00e9mod\u00e9 : commencer par \u00ab Dear \u00bb plut\u00f4t que \u00ab Hi \u00bb pour un premier message \u00e0 une personne haut plac\u00e9e, \u00e9crire les contractions en entier, utiliser \u00ab I would like to \u00bb plut\u00f4t que \u00ab I want to \u00bb, et conclure par \u00ab Kind regards \u00bb ou \u00ab Best regards \u00bb plut\u00f4t que \u00ab Cheers \u00bb ou \u00ab Thanks \u00bb.<\/p>\n<div style=\"background:#f0fff4;border-left:4px solid #38a169;padding:16px 20px;margin:20px 0;border-radius:4px;\"><strong>Formules d&#8217;adoucissement pour les demandes formelles<\/strong><\/p>\n<ul style=\"line-height:1.7;margin:10px 0 0;\">\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">I was wondering if you could&#8230;<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">Would it be possible to&#8230;?<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">I would be grateful if you could&#8230;<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">Do you think you might be able to&#8230;?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Les verbes \u00e0 particule : le plus grand signal d&#8217;informalit\u00e9<\/h2>\n<p>Les verbes \u00e0 particule (look into, put off, come up with, get back to) comptent parmi les traits les plus courants et les plus informels de l&#8217;anglais. Les anglophones natifs les utilisent constamment \u00e0 l&#8217;oral, mais \u00e0 l&#8217;\u00e9crit formel, ils sont souvent remplac\u00e9s par un \u00e9quivalent en un seul mot. Cela ne veut pas dire que les verbes \u00e0 particule sont incorrects dans un contexte formel, l&#8217;anglais oral formel en utilise encore beaucoup, mais l&#8217;anglais \u00e9crit formel pr\u00e9f\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement l&#8217;alternative en un seul mot. Apprendre une poign\u00e9e d&#8217;\u00e9quivalences courantes (look into &#8594; investigate, put off &#8594; postpone, come up with &#8594; devise, get back to &#8594; respond to) \u00e9l\u00e8ve instantan\u00e9ment le niveau de formalit\u00e9 de votre \u00e9crit.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Erreurs courantes de registre<\/h2>\n<p>Deux erreurs reviennent sans cesse. La premi\u00e8re consiste \u00e0 \u00eatre trop formel dans un contexte informel, ce qui peut sembler froid ou distant envers des coll\u00e8gues que vous connaissez pourtant bien. La seconde, plus courante chez les apprenants qui se pr\u00e9parent \u00e0 un anglais professionnel, consiste \u00e0 \u00eatre trop informel dans un contexte formel : commencer un e-mail \u00e0 un client par \u00ab Hey \u00bb, utiliser de l&#8217;argot dans une lettre de motivation, ou envoyer un SMS \u00e0 son manager comme on le ferait \u00e0 un ami. En cas de doute, penchez l\u00e9g\u00e8rement vers le formel. C&#8217;est un risque social bien moindre que de para\u00eetre n\u00e9glig\u00e9 ou trop familier dans un contexte professionnel.<\/p>\n<div style=\"background:#1a365d;color:#fff;padding:24px 28px;margin:32px 0;border-radius:8px;\"><strong style=\"font-size:20px;\">Entra\u00eenez-vous \u00e0 changer de registre naturellement<\/strong><\/p>\n<p>Conna\u00eetre les r\u00e8gles est une chose ; passer de l&#8217;un \u00e0 l&#8217;autre avec fluidit\u00e9 dans une vraie conversation en est une autre. Notre <a href=\"https:\/\/live-english.net\/english-courses\/business-english-course\/\" title=\"Business English course\" style=\"color:#9ecbff;\">cours d&#8217;anglais des affaires<\/a> vous aide \u00e0 d\u00e9velopper cet instinct du registre formel et informel gr\u00e2ce \u00e0 une pratique r\u00e9elle, avec un professeur natif exp\u00e9riment\u00e9 qui vous corrige au fil de l&#8217;\u00e9change. Live English a accompagn\u00e9 plus de 10 000 professionnels depuis 2007. <a href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=fr&amp;referred_by=formal-informal&amp;office_id=3\" title=\"R\u00e9servez un cours d&#039;essai gratuit\" style=\"color:#9ecbff;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Votre premier cours d&#8217;essai est gratuit, sans carte bancaire<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Comment savoir si je dois utiliser l&#8217;anglais formel ou informel ?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Tenez compte de votre relation avec l&#8217;interlocuteur et du contexte. Utilisez l&#8217;anglais formel avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des coll\u00e8gues haut plac\u00e9s et dans les \u00e9crits officiels. Utilisez l&#8217;anglais informel avec des coll\u00e8gues proches et des amis. En cas de doute, commencez de fa\u00e7on formelle et d\u00e9tendez le ton une fois que l&#8217;autre personne le fait.<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Les contractions sont-elles toujours informelles ?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">La plupart du temps, oui, \u00e0 l&#8217;\u00e9crit. L&#8217;anglais oral formel utilise encore naturellement certaines contractions, mais l&#8217;anglais \u00e9crit formel, e-mails, rapports et lettres de motivation, les \u00e9crit g\u00e9n\u00e9ralement en entier (do not, cannot, will not).<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Dois-je \u00e9viter compl\u00e8tement les verbes \u00e0 particule \u00e0 l&#8217;\u00e9crit formel ?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Pas compl\u00e8tement, mais il est utile de conna\u00eetre les alternatives en un seul mot pour les plus courants, comme investigate pour look into et postpone pour put off. Cela donne \u00e0 l&#8217;anglais \u00e9crit formel un ton plus soign\u00e9 et professionnel.<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0 40px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Est-il impoli d&#8217;\u00eatre trop formel avec un coll\u00e8gue ?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">C&#8217;est rarement impoli, mais cela peut sembler distant si vous connaissez bien quelqu&#8217;un et que vous utilisez syst\u00e9matiquement un langage tr\u00e8s formel. \u00catre l\u00e9g\u00e8rement trop formel est un risque bien moindre que d&#8217;\u00eatre trop informel dans un contexte professionnel, c&#8217;est donc l&#8217;option par d\u00e9faut la plus s\u00fbre.<\/div>\n<\/details>\n<p>L&#8217;anglais formel et informel sont tous deux corrects, ils ont simplement leur place \u00e0 des endroits diff\u00e9rents. Apprenez les petits changements de vocabulaire et de structure qui font varier le ton, restez attentif \u00e0 la fa\u00e7on dont votre relation avec votre interlocuteur \u00e9volue avec le temps, et vous vous surprendrez \u00e0 passer de l&#8217;un \u00e0 l&#8217;autre presque sans y penser.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Comment savoir si je dois utiliser l'anglais formel ou informel ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Tenez compte de votre relation avec l'interlocuteur et du contexte. Utilisez l'anglais formel avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des coll\u00e8gues haut plac\u00e9s et dans les \u00e9crits officiels. Utilisez l'anglais informel avec des coll\u00e8gues proches et des amis. En cas de doute, commencez de fa\u00e7on formelle et d\u00e9tendez le ton une fois que l'autre personne le fait.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Les contractions sont-elles toujours informelles ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"La plupart du temps, oui, \u00e0 l'\u00e9crit. L'anglais oral formel utilise encore naturellement certaines contractions, mais l'anglais \u00e9crit formel, e-mails, rapports et lettres de motivation, les \u00e9crit g\u00e9n\u00e9ralement en entier (do not, cannot, will not).\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Dois-je \u00e9viter compl\u00e8tement les verbes \u00e0 particule \u00e0 l'\u00e9crit formel ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Pas compl\u00e8tement, mais il est utile de conna\u00eetre les alternatives en un seul mot pour les plus courants, comme investigate pour look into et postpone pour put off. Cela donne \u00e0 l'anglais \u00e9crit formel un ton plus soign\u00e9 et professionnel.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Est-il impoli d'\u00eatre trop formel avec un coll\u00e8gue ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"C'est rarement impoli, mais cela peut sembler distant si vous connaissez bien quelqu'un et que vous utilisez syst\u00e9matiquement un langage tr\u00e8s formel. \u00catre l\u00e9g\u00e8rement trop formel est un risque bien moindre que d'\u00eatre trop informel dans un contexte professionnel, c'est donc l'option par d\u00e9faut la plus s\u00fbre.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n <aside id=\"custom_html-66\" class=\"widget_text widget widget_custom_html amr_widget\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div>\r\n\t<br><br>\r\n<\/div>\r\n<!--EN-->\r\n<aside id=\"custom_html-74\" class=\"widget_text widget widget_custom_html amr_widget\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div><a href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=fr&amp;referred_by=CTA&amp;office_id=3\" title=\"Book a Free Trial Lesson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img alt=\"Book your free English trial lesson\" src='https:\/\/live-english.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/CTA-cours-gratuit.jpg'><\/a>\t\r\n<\/div><\/div><\/aside> <!--FR-->\r\n<!--IT-->\r\n<!--DE-->\r\n <!--ES-->\r\n <!--HE-->\r\n <!--RU--><\/div><\/aside>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anglais formel ou informel : quand utiliser lequel La m\u00eame id\u00e9e peut sonner compl\u00e8tement diff\u00e9remment selon la fa\u00e7on dont vous la formulez. \u00ab I was wondering if you could possibly send over the report \u00bb et \u00ab Can you send<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29282,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-52989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ameliorer-anglais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52992,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52989\/revisions\/52992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}