\u00ab Brain drain \u00bb est une de ces expressions anglaises qu’on croise sans arr\u00eat dans les articles de presse, les rapports d’entreprise et les discussions acad\u00e9miques, mais qu’on explique rarement dans un manuel. Si vous \u00eates tomb\u00e9 sur cette expression sans \u00eatre s\u00fbr de son sens exact ou de la fa\u00e7on de l’utiliser en conversation, ce guide la d\u00e9cortique avec de vrais exemples et du vocabulaire associ\u00e9 que vous pourrez employer de la m\u00eame mani\u00e8re.<\/p>\n
Ce terme d\u00e9crit un ph\u00e9nom\u00e8ne : plut\u00f4t que de rester dans leur pays natal, des personnes tr\u00e8s dipl\u00f4m\u00e9es, souvent dans des domaines comme la m\u00e9decine, les sciences, l’ing\u00e9nierie ou le milieu universitaire, partent vivre et travailler \u00e0 l’\u00e9tranger. Chaque personne prend une d\u00e9cision personnelle et raisonnable concernant sa propre vie. Mais quand ce ph\u00e9nom\u00e8ne se produit \u00e0 grande \u00e9chelle, en particulier parmi les sp\u00e9cialistes de domaines comme les math\u00e9matiques et les sciences, le pays de d\u00e9part peut perdre un v\u00e9ritable avantage concurrentiel sur le march\u00e9 mondial.<\/p>\n
Beaucoup de personnes tr\u00e8s dipl\u00f4m\u00e9es originaires de pays en d\u00e9veloppement partent \u00e0 l’\u00e9tranger, souvent en Europe, au Canada ou aux \u00c9tats-Unis, pour leurs \u00e9tudes. Une fois sur place, elles b\u00e9n\u00e9ficient fr\u00e9quemment d’un niveau de vie plus \u00e9lev\u00e9 qu’au pays, ainsi que d’un meilleur salaire et d’un certain prestige professionnel. Pour beaucoup, cette combinaison suffit \u00e0 justifier de rester plut\u00f4t que de rentrer.<\/p>\n
Si elles rentraient au pays, certaines conna\u00eetraient un niveau de vie plus bas, voire ne trouveraient pas de travail dans leur domaine de sp\u00e9cialit\u00e9. Dans les pays qui ne comptent qu’une ou deux grandes universit\u00e9s, le nombre de postes acad\u00e9miques et de recherche est limit\u00e9. Une fois ces postes pourvus, les nouveaux dipl\u00f4m\u00e9s de ce domaine n’ont souvent d’autre choix que de chercher du travail ailleurs.<\/p>\n
Fait int\u00e9ressant, la fuite des cerveaux se produit aussi au sein des pays riches. Aux \u00c9tats-Unis, par exemple, de nombreux scientifiques et ing\u00e9nieurs tr\u00e8s dipl\u00f4m\u00e9s, des personnes qui pourraient cr\u00e9er des entreprises ou d\u00e9velopper de nouvelles technologies, se dirigent plut\u00f4t vers le secteur financier, attir\u00e9s par des salaires plus \u00e9lev\u00e9s. Cette version de la \u00ab fuite des cerveaux \u00bb \u00e9loigne des personnes talentueuses de secteurs comme l’industrie ou la recherche m\u00e9dicale, o\u00f9 leurs comp\u00e9tences pourraient mener \u00e0 de nouveaux produits ou avanc\u00e9es m\u00e9dicales, pour les orienter vers un secteur qui ne produit pas toujours le m\u00eame type de b\u00e9n\u00e9fice \u00e9conomique global.<\/p>\n
\u00ab Brain drain \u00bb fonctionne comme un groupe nominal, g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de \u00ab the \u00bb : \u00ab the brain drain \u00bb, ou comme modificateur, \u00ab a brain-drain problem \u00bb. On le retrouve couramment dans les titres d’actualit\u00e9, les articles acad\u00e9miques et les discussions d’entreprise. Savoir le reconna\u00eetre, et pouvoir l’utiliser naturellement, est donc un atout utile si vous lisez la presse anglophone ou travaillez dans un environnement international. Prendre l’habitude d’apprendre des expressions comme celle-ci, en plus de strat\u00e9gies plus g\u00e9n\u00e9rales d’enrichissement du vocabulaire<\/a>, est l’un des moyens les plus efficaces de sonner plus naturel en anglais professionnel. Cela s’accorde bien aussi avec l’apprentissage d’autres expressions fig\u00e9es et expressions idiomatiques<\/a>, car les locuteurs natifs s’appuient constamment sur ce type de vocabulaire dans la conversation quotidienne.<\/p>\n Si vous avez d\u00e9j\u00e0 envisag\u00e9 d’\u00e9tudier ou de travailler \u00e0 l’\u00e9tranger, ou si c’est d\u00e9j\u00e0 votre cas, cette expression d\u00e9crit exactement le type de d\u00e9cision que vous pesez : de meilleures opportunit\u00e9s ailleurs contre le fait de rester pr\u00e8s de chez soi. Comprendre le vocabulaire li\u00e9 \u00e0 la migration, \u00e0 l’\u00e9conomie et aux choix de carri\u00e8re vous aide \u00e0 suivre l’actualit\u00e9 anglophone avec plus de confiance et \u00e0 participer vous-m\u00eame \u00e0 ces conversations, que ce soit au travail, en entretien, ou simplement en discutant avec des coll\u00e8gues.<\/p>\n Live English accompagne plus de 10 000 professionnels depuis 2007, avec des enseignants natifs exp\u00e9riment\u00e9s et des cours d’anglais oral en direct<\/a>. Commencez par un essai gratuit, sans carte bancaire.<\/p>\nLe \u00ab Brain Drain \u00bb vous concerne-t-il ?<\/h2>\n
Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n
Que signifie \u00ab brain drain \u00bb en termes simples ?<\/summary>\n
\u00ab Brain drain \u00bb est-il une expression positive ou n\u00e9gative ?<\/summary>\n
Quelle est la diff\u00e9rence entre \u00ab brain drain \u00bb et \u00ab brain gain \u00bb ?<\/summary>\n
Le \u00ab brain drain \u00bb peut-il se produire au sein d’un m\u00eame pays ?<\/summary>\n