Avete mai notato che non sempre diciamo ci\u00f2 che intendiamo? Prendiamo un esempio semplice: ogni mattina io get up<\/strong> alle 7. Get<\/strong> significa ricevere e up<\/strong> indica il cielo, ma get up<\/strong> non ha nulla a che vedere con il ricevere qualcosa dall’alto. Mettete insieme due parole comuni e assumono un significato del tutto nuovo. Questo \u00e8 un idioma, e l’inglese ne \u00e8 pieno.<\/p>\n Quando mettete insieme delle parole per creare un significato diverso da quello delle parole stesse, ottenete ci\u00f2 che chiamiamo espressione idiomatica, o idioma. Gli idiomi nascono dalla lingua parlata. Sono, in un certo senso, vocabolario nuovo costruito a partire da vocabolario vecchio, e le parole esistenti spesso danno un piccolo indizio sul significato.<\/p>\n Alcuni idiomi sono facili da indovinare: get up<\/em> (alzarsi dal letto), look around<\/em> (guardarsi intorno, dare un’occhiata), eat out<\/em> (mangiare al ristorante). Ma attenzione, il significato pu\u00f2 nascondersi appena fuori portata. Eat out<\/em> vuol dire andare al ristorante, non mangiare all’aperto sotto le stelle. Se mangiate a un tavolo appena fuori casa, \u00e8 mangiare fuori, non eat out<\/em>.<\/p>\n Altri sono quasi impossibili da intuire dalle parole: work out<\/em> (fare esercizio), kick the bucket<\/em> (morire), give up<\/em> (arrendersi). \u00c8 proprio per questo che tradurre un idioma parola per parola nella vostra lingua vi lascia pi\u00f9 confusi di prima. Provate a tradurre kick<\/em>, the<\/em> e bucket<\/em> separatamente. Non arriverete mai a \u00abmorire\u00bb.<\/p>\n Gli idiomi sono uno dei modi pi\u00f9 naturali con cui comunicano i madrelingua, quindi capirli fa la differenza tra seguire una conversazione e perdersi. Usarli vi rende pi\u00f9 fluenti e naturali e vi permette di dire molto con pochissime parole.<\/p>\n Portano anche cultura. Gli idiomi compaiono di continuo nei contesti informali, dalle chiacchiere tra amici alle battute veloci al lavoro, e usarli bene vi aiuta a creare un legame e a leggere le situazioni come farebbe un madrelingua. Padroneggiare gli idiomi segna il vero passaggio da un inglese \u00abcorretto\u00bb a un inglese disinvolto e sicuro.<\/p>\n Ecco dove la maggior parte di chi studia sbaglia. Tratta gli idiomi come una lista di vocaboli da memorizzare, ne studia cinquanta prima di un viaggio e ne dimentica quarantacinque all’arrivo. Gli idiomi non funzionano cos\u00ec. Vivono nella lingua parlata, quindi si imparano attraverso la lingua parlata.<\/p>\n Ci\u00f2 che fissa davvero un idioma \u00e8 un’esposizione ripetuta e significativa: sentirlo in una frase reale, capire quando e perch\u00e9 si usa, poi dirlo voi stessi nel vostro contesto e ricevere un riscontro. La prima volta che usate break the ice<\/em> in una conversazione e funziona, \u00e8 vostro per sempre. Una lista non vi regala quel momento. La pratica s\u00ec.<\/p>\n Quindi, invece di memorizzare, puntate a:<\/p>\n Alcuni da ascoltare e provare a usare. Notate quanto diventano pi\u00f9 chiari dentro una frase d’esempio:<\/p>\nChe cos’\u00e8 un’espressione idiomatica?<\/h2>\n
Perch\u00e9 gli idiomi contano per la fluidit\u00e0<\/h2>\n
Il modo migliore per imparare gli idiomi: usarli finch\u00e9 diventano automatici<\/h2>\n
\n
Idiomi inglesi comuni per iniziare<\/h2>\n