{"id":759,"date":"2018-06-06T13:37:26","date_gmt":"2018-06-06T13:37:26","guid":{"rendered":"https:\/\/live-english.net\/?p=759"},"modified":"2026-07-08T10:56:13","modified_gmt":"2026-07-08T10:56:13","slug":"inglese-formale-vs-inglese-informale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/live-english.net\/it\/inglese-formale-vs-inglese-informale\/","title":{"rendered":"Inglese formale vs inglese informale"},"content":{"rendered":"<h1>Inglese formale contro inglese informale: quando usare l&#8217;uno o l&#8217;altro<\/h1>\n<p>La stessa idea pu\u00f2 suonare completamente diversa a seconda di come la dici. &#8220;I was wondering if you could possibly send over the report&#8221; e &#8220;Can you send the report?&#8221; significano la stessa cosa, ma arrivano in modo molto diverso a seconda di chi hai davanti. Scegliere il registro giusto, formale o informale, \u00e8 una delle competenze pi\u00f9 utili e pi\u00f9 trascurate in inglese, ed \u00e8 qualcosa che sbagliano regolarmente anche gli studenti avanzati.<\/p>\n<div style=\"background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;padding:16px 20px;margin:24px 0;border-radius:4px;\"><strong>In breve:<\/strong> L&#8217;inglese formale usa le parole per esteso invece delle contrazioni, evita i phrasal verb a favore di singoli verbi formali e aggiunge frasi di attenuazione prima delle richieste. L&#8217;inglese informale usa contrazioni, phrasal verb e frasi pi\u00f9 brevi e dirette. Adatta il registro alla relazione e al contesto: un&#8217;email a un cliente richiede inglese formale, un messaggio a un collega che conosci bene no.<\/div>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bDQmq66qpWk?rel=0&amp;controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Cosa distingue davvero l&#8217;inglese formale da quello informale<\/h2>\n<p>L&#8217;inglese formale e quello informale differiscono in quattro modi principali: contrazioni, vocabolario, lunghezza delle frasi e diretta. L&#8217;inglese formale scrive le contrazioni per esteso (do not invece di don&#8217;t), preferisce verbi latini in una sola parola ai phrasal verb (investigate invece di look into), usa frasi pi\u00f9 lunghe e complete, e attenua le richieste con parole aggiuntive. L&#8217;inglese informale fa l&#8217;opposto su ogni punto: contrazioni, phrasal verb, frasi pi\u00f9 brevi e richieste dirette. Nessuno dei due \u00e8 un inglese &#8220;migliore&#8221;. Sono strumenti diversi per situazioni diverse, ed \u00e8 l&#8217;uso di quello sbagliato nel posto sbagliato a danneggiare davvero l&#8217;impressione che dai.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Confronto diretto<\/h2>\n<table style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:18px 0;font-size:16px;\">\n<thead>\n<tr style=\"background:#2b6cb0;color:#fff;\">\n<th style=\"text-align:left;padding:10px 14px;\">Informale<\/th>\n<th style=\"text-align:left;padding:10px 14px;\">Formale<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Can you look into this?<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Could you investigate this matter?<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">I&#8217;ll get back to you<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">I will respond to you at the earliest opportunity<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Sorry, I can&#8217;t make it<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Unfortunately, I am unable to attend<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Let me know if you need anything<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Please do not hesitate to contact me should you require further assistance<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Thanks a lot<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Thank you very much for your assistance<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"border-bottom:1px solid #e2e8f0;background:#f7fafc;\">\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Can we put this off?<\/td>\n<td style=\"padding:10px 14px;\">Could we possibly postpone this?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Dove usare ciascun registro<\/h2>\n<p>Usa l&#8217;inglese formale con persone che non conosci bene, colleghi di grado superiore, clienti, email ufficiali e qualsiasi comunicazione scritta che rappresenta la tua azienda. Usa l&#8217;inglese informale con colleghi stretti, amici, messaggi informali e la conversazione quotidiana. La zona delicata \u00e8 tutto ci\u00f2 che sta nel mezzo: un collega che conosci ma di grado pi\u00f9 alto, un cliente con cui lavori da anni, una chat di gruppo professionale. In quella zona, parti pi\u00f9 formale e lascia che sia l&#8217;altra persona a dare il tono; \u00e8 molto pi\u00f9 facile rilassare il linguaggio in seguito che recuperare dopo essere partiti in modo troppo informale.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">L&#8217;inglese formale nelle email<\/h2>\n<p>Le email sono il luogo dove gli errori di registro emergono pi\u00f9 spesso, perch\u00e9 il tono sbagliato resta fissato per iscritto ed \u00e8 facile da rileggere. Alcune abitudini rendono l&#8217;inglese scritto pi\u00f9 formale senza risultare rigido o antiquato: apri con &#8220;Dear&#8221; invece di &#8220;Hi&#8221; per un primo messaggio a qualcuno di grado superiore, scrivi le contrazioni per esteso, usa &#8220;I would like to&#8221; invece di &#8220;I want to,&#8221; e chiudi con &#8220;Kind regards&#8221; o &#8220;Best regards&#8221; invece di &#8220;Cheers&#8221; o &#8220;Thanks.&#8221;<\/p>\n<div style=\"background:#f0fff4;border-left:4px solid #38a169;padding:16px 20px;margin:20px 0;border-radius:4px;\"><strong>Frasi di attenuazione per richieste formali<\/strong><\/p>\n<ul style=\"line-height:1.7;margin:10px 0 0;\">\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">I was wondering if you could&#8230;<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">Would it be possible to&#8230;?<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">I would be grateful if you could&#8230;<\/li>\n<li style=\"margin-bottom:10px;\">Do you think you might be able to&#8230;?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Phrasal verb: il segnale informale pi\u00f9 forte<\/h2>\n<p>I phrasal verb (look into, put off, come up with, get back to) sono tra le caratteristiche pi\u00f9 comuni e pi\u00f9 informali dell&#8217;inglese. I madrelingua li usano costantemente nel parlato quotidiano, ma nella scrittura formale vengono spesso sostituiti da un equivalente in una sola parola. Questo non significa che i phrasal verb siano sbagliati nei contesti formali: l&#8217;inglese formale parlato ne usa ancora molti, ma l&#8217;inglese formale scritto generalmente preferisce l&#8217;alternativa in una sola parola. Imparare alcune sostituzioni comuni (look into &#8594; investigate, put off &#8594; postpone, come up with &#8594; devise, get back to &#8594; respond to) alza immediatamente il livello di formalit\u00e0 della tua scrittura.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Errori comuni di registro<\/h2>\n<p>Ci sono due errori che ricorrono continuamente. Il primo \u00e8 essere troppo formali in contesti informali, il che pu\u00f2 sembrare freddo o distante verso colleghi che in realt\u00e0 conosci bene. Il secondo, pi\u00f9 comune tra chi si sta preparando per l&#8217;inglese professionale, \u00e8 essere troppo informali in contesti formali: aprire un&#8217;email a un cliente con &#8220;Hey,&#8221; usare slang in una lettera di presentazione, o scrivere a un manager come si scriverebbe a un amico. Nel dubbio, propendi leggermente verso il formale. \u00c8 un costo sociale molto pi\u00f9 basso rispetto ad apparire trascurati o eccessivamente informali in un contesto professionale.<\/p>\n<div style=\"background:#1a365d;color:#fff;padding:24px 28px;margin:32px 0;border-radius:8px;\"><strong style=\"font-size:20px;\">Esercitati a cambiare registro in modo naturale<\/strong><\/p>\n<p>Conoscere le regole \u00e8 una cosa; passare da un registro all&#8217;altro con naturalezza in una conversazione reale \u00e8 un&#8217;altra. Il nostro <a href=\"https:\/\/live-english.net\/english-courses\/business-english-course\/\" title=\"Business English course\" style=\"color:#9ecbff;\">corso di inglese commerciale<\/a> ti aiuta a costruire l&#8217;istinto per il registro formale e informale attraverso la pratica reale, con un insegnante madrelingua esperto che ti corregge lungo il percorso. Live English ha formato oltre 10.000 professionisti dal 2007. <a href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=it&amp;referred_by=formal-informal&amp;office_id=3\" title=\"Prenota una lezione di prova gratuita\" style=\"color:#9ecbff;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La tua prima lezione di prova \u00e8 gratuita, senza carta di credito<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:2px solid #cdd9e8;padding-bottom:8px;color:#1a365d;margin:44px 0 14px;\">Domande frequenti<\/h2>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Come faccio a sapere se devo usare l&#8217;inglese formale o informale?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Considera la tua relazione con l&#8217;ascoltatore e il contesto. Usa l&#8217;inglese formale con persone che non conosci bene, colleghi di grado superiore e scritti ufficiali. Usa l&#8217;inglese informale con colleghi stretti e amici. In caso di dubbio, parti formale e rilassa il tono quando lo fa l&#8217;altra persona.<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Le contrazioni sono sempre informali?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Per lo pi\u00f9 s\u00ec, nella scrittura. L&#8217;inglese formale parlato usa comunque alcune contrazioni in modo naturale, ma l&#8217;inglese formale scritto, email, report e lettere di presentazione, generalmente le scrive per esteso (do not, cannot, will not).<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">Dovrei evitare completamente i phrasal verb nella scrittura formale?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Non completamente, ma \u00e8 utile conoscere le alternative in una sola parola per i pi\u00f9 comuni, come investigate al posto di look into e postpone al posto di put off. Questo d\u00e0 all&#8217;inglese formale scritto un tono pi\u00f9 curato e professionale.<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #e2e8f0;border-radius:6px;margin:10px 0 40px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:16px 20px;font-size:18px;font-weight:700;color:#1a365d;background:#eef4fb;border-left:4px solid #2b6cb0;border-radius:6px;\">\u00c8 maleducato essere troppo formali con un collega?<\/summary>\n<div style=\"padding:14px 18px;border-top:1px solid #e2e8f0;\">Raramente \u00e8 maleducato, ma pu\u00f2 sembrare distante se conosci bene qualcuno e usi costantemente un linguaggio molto formale. Essere leggermente troppo formali \u00e8 un rischio molto pi\u00f9 piccolo rispetto a essere troppo informali in un contesto professionale, quindi \u00e8 la scelta predefinita pi\u00f9 sicura.<\/div>\n<\/details>\n<p>L&#8217;inglese formale e quello informale sono entrambi corretti, semplicemente appartengono a contesti diversi. Impara le piccole sostituzioni di vocabolario e struttura che cambiano il tono, presta attenzione a come cambia nel tempo la tua relazione con chi ti ascolta, e ti ritroverai a passare dall&#8217;uno all&#8217;altro quasi senza pensarci.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Come faccio a sapere se devo usare l'inglese formale o informale?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Considera la tua relazione con l'ascoltatore e il contesto. Usa l'inglese formale con persone che non conosci bene, colleghi di grado superiore e scritti ufficiali. Usa l'inglese informale con colleghi stretti e amici. In caso di dubbio, parti formale e rilassa il tono quando lo fa l'altra persona.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Le contrazioni sono sempre informali?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Per lo pi\u00f9 s\u00ec, nella scrittura. L'inglese formale parlato usa comunque alcune contrazioni in modo naturale, ma l'inglese formale scritto, email, report e lettere di presentazione, generalmente le scrive per esteso (do not, cannot, will not).\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Dovrei evitare completamente i phrasal verb nella scrittura formale?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Non completamente, ma \u00e8 utile conoscere le alternative in una sola parola per i pi\u00f9 comuni, come investigate al posto di look into e postpone al posto di put off. Questo d\u00e0 all'inglese formale scritto un tono pi\u00f9 curato e professionale.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"\u00c8 maleducato essere troppo formali con un collega?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Raramente \u00e8 maleducato, ma pu\u00f2 sembrare distante se conosci bene qualcuno e usi costantemente un linguaggio molto formale. Essere leggermente troppo formali \u00e8 un rischio molto pi\u00f9 piccolo rispetto a essere troppo informali in un contesto professionale, quindi \u00e8 la scelta predefinita pi\u00f9 sicura.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n <aside id=\"custom_html-66\" class=\"widget_text widget widget_custom_html amr_widget\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div>\r\n\t<br><br>\r\n<\/div>\r\n<!--EN-->\r\n <!--FR-->\r\n<aside id=\"custom_html-76\" class=\"widget_text widget widget_custom_html amr_widget\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div><a href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=it&amp;referred_by=CTA&amp;office_id=3\" title=\"Book a Free Trial Lesson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img alt=\"Book your free English trial lesson\" src='https:\/\/live-english.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/CTA-prova.jpg'><\/a>\t\r\n<\/div><\/div><\/aside><!--IT-->\r\n<!--DE-->\r\n <!--ES-->\r\n <!--HE-->\r\n <!--RU--><\/div><\/aside>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inglese formale contro inglese informale: quando usare l&#8217;uno o l&#8217;altro La stessa idea pu\u00f2 suonare completamente diversa a seconda di come la dici. &#8220;I was wondering if you could possibly send over the report&#8221; e &#8220;Can you send the report?&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29289,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-suggerimenti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52979,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/52979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-english.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}