Probestunde

Die indirekte Rede im Englischen: Regeln und Beispiele

10,000+ Profis gecoacht•seit 2007•4.9/5 Bewertung•erfahrene Muttersprachler•kostenlose Probestunde, ohne Kreditkarte

Wenn Sie wiedergeben, was jemand anderes gesagt hat, konnen Sie ihn wortlich zitieren (direkte Rede) oder seine Worte mit eigenen wiedergeben (indirekte Rede, im Englischen reported speech). Die indirekte Rede verwenden Sie im echten Gesprach am haufigsten.

Dieser Leitfaden richtet sich an Lernende der Stufen B1 bis C1. Er zeigt die drei Dinge, die sich beim Wechsel von direkter zu indirekter Rede andern, die Verben say, tell und ask sowie die haufigsten Fehler. Drei Ubungen sind unten verlinkt.

Auf dieser Seite

Eine kurze Video-Zusammenfassung

Was indirekte Rede ist

In der direkten Rede wiederholen Sie die genauen Worte, meist in Anfuhrungszeichen: She said, „I am tired.“ In der indirekten Rede geben Sie das Gesagte wieder, ohne zu zitieren: She said she was tired.

Da das Gesprach fruher stattfand, andern sich meist drei Dinge: die Zeitform ruckt zuruck, die Pronomen und Possessivbegleiter andern sich, und einige Zeitangaben andern sich ebenfalls.

1. Der Backshift der Zeiten

Die Zeitform ruckt meist einen Schritt in die Vergangenheit zuruck, um zu zeigen, dass die Worte fruher gesagt wurden. Das nennt man Backshift.

Direkte Rede Indirekte Rede
Present simple Past simple
Present continuous Past continuous
Present perfect Past perfect
Past simple Past perfect
will would
can could
Wenn das Gesagte noch wahr oder eine allgemeine Tatsache ist, ist der Backshift optional: „She said the earth is round“ ist in Ordnung. Modale rucken ebenfalls: can wird could, may wird might, must wird had to.

Indirekte Rede ist leicht zu lesen und schwer zu verwenden. Naturlich wird sie nur, wenn Sie sie im Gesprach benutzen. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde und uben Sie die indirekte Rede mit einer erfahrenen Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler, ohne Kreditkarte.

Kostenlose Probestunde buchen

2. Pronomen und Possessivbegleiter

Die Pronomen und Possessivbegleiter andern sich, um zur Sicht des neuen Sprechers zu passen.

Direkt: „I am going to decorate my bathroom.“ Indirekt: She told me that she was going to decorate her bathroom.

3. Zeitangaben

Worter, die auf „jetzt“ verweisen, andern sich, sodass sie auf den Zeitpunkt des Gesprachs verweisen.

Direkte Rede Indirekte Rede
now then
today that day
yesterday the day before
tomorrow the next day
last week the week before
next week the following week

Say, tell und ask

Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, verwenden Sie ein Redeverb. Die drei haufigsten sind say, tell und ask, und sie verhalten sich unterschiedlich.

Verb Verwendung Beispiel
say Kein Personenobjekt notig. Vor einer Person to hinzufugen; oft mit hello, goodbye, congratulations. He said hello. / He said hello to his colleagues.
tell Braucht eine Person als Objekt; um Informationen, Anweisungen oder Geschichten zu geben. She told me she was leaving.
ask Gibt Fragen und Bitten wieder; mit oder ohne Personenobjekt. She asked me what time it was.
Ask gibt Fragen und Bitten wieder. In einer indirekten Frage steht die Wortstellung wieder normal (Subjekt vor Verb) und es gibt kein Fragezeichen: She asked where I lived, nicht She asked where did I live.

Haufige Fehler mit der indirekten Rede

  1. Den Backshift vergessen. Nach einem Redeverb in der Vergangenheit ruckt die Zeit zuruck: „He said he was tired“, nicht „He said he is tired“.
  2. Say und tell verwechseln. Tell braucht ein Personenobjekt (tell me); say nicht (he said that…). Say nimmt to vor einer Person: „say to him“.
  3. Die Fragewortstellung beibehalten. In einer indirekten Frage gilt die normale Stellung: „She asked what time it was„, nicht „what time was it“.
  4. Zeitworter nicht andern. „Yesterday“ wird „the day before“, „tomorrow“ wird „the next day“ und so weiter.

Ubungen zur indirekten Rede

Machen Sie diese drei Ubungen und prufen Sie dann Ihre Antworten.

Ubung 1: das Redeverb wahlen
Ubung 2: direkt und indirekt zuordnen
Ubung 3: in indirekte Rede umformen

Wie war das? Indirekte Rede in einer Ubung zu erkennen ist eine Sache. Sie beim Sprechen zu bilden ist das Ziel. In einer kostenlosen Probestunde bringt Sie eine erfahrene Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler in wenigen Minuten dazu, echte Gesprache wiederzugeben.

Kostenlose Probestunde testen

Haufig gestellte Fragen

Was ist indirekte Rede?
Indirekte Rede (reported speech) ist, wenn Sie wiedergeben, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu zitieren. Statt „She said, I am tired“ sagen Sie „She said she was tired“. Zeitform, Pronomen und Zeitworter andern sich meist.
Was ist der Backshift?
Der Backshift ist das Zuruckrucken der Zeitform um einen Schritt in die Vergangenheit nach einem Redeverb in der Vergangenheit. Present simple wird past simple, present perfect wird past perfect, will wird would und so weiter.
Was ist der Unterschied zwischen say und tell?
Tell braucht eine Person als Objekt („she told me“); say nicht („she said that…“). Wenn nach say eine Person folgen soll, fugen Sie to hinzu: „she said to me“. Tell wird verwendet, um Informationen oder Anweisungen zu geben.
Muss ich die Zeitform immer andern?
Nicht immer. Wenn das Gesagte noch wahr oder eine allgemeine Tatsache ist, konnen Sie das Prasens behalten: „He said the train leaves at six“ ist in Ordnung. Im Zweifel ist der Backshift nach einem Redeverb in der Vergangenheit immer sicher.
Wie gebe ich eine Frage wieder?
Verwenden Sie ein Verb wie ask, stellen Sie die Worte in normale Aussagestellung (Subjekt vor Verb) und lassen Sie das Fragezeichen weg: „She asked where I lived“, nicht „She asked where did I live“. Fur Ja/Nein-Fragen verwenden Sie if oder whether.

Kernpunkte

  • Indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu zitieren.
  • Drei Dinge andern sich: die Zeitform (Backshift), die Pronomen und die Zeitangaben.
  • Say hat kein Personenobjekt; tell braucht eines; ask gibt Fragen und Bitten wieder.
  • In einer indirekten Frage gilt normale Wortstellung und kein Fragezeichen.
  • Der Backshift ist optional, wenn die Aussage noch wahr oder eine allgemeine Tatsache ist.

Weiterlernen

Verfasst und gepruft von den erfahrenen muttersprachlichen Englischlehrern von Live English, online seit 2007.