ניסיון חינם

דיבור עקיף (reported speech) באנגלית: כללים ודוגמאות

10,000+ אנשי מקצוע הוכשרו•משנת 2007•4.9/5 דירוג•מורים דוברי אנגלית מנוסים•שיעור ניסיון חינם, ללא כרטיס אשראי

כשמוסרים מה שאדם אחר אמר, אפשר לצטט אותו במדויק (דיבור ישיר) או למסור את דבריו במילים שלכם (דיבור עקיף, reported speech). הדיבור העקיף הוא זה שמשתמשים בו הכי הרבה בשיחה אמיתית.

מדריך זה מיועד ללומדים ברמות B1 עד C1. הוא מציג את שלושת הדברים שמשתנים במעבר מדיבור ישיר לעקיף, את פועלי המסירה say, tell ו־ask, ואת הטעויות הנפוצות ביותר. שלושה תרגילים מקושרים בתחתית לתרגול מיידי.

בעמוד הזה

סיכום קצר בווידאו

מהו דיבור עקיף

בדיבור ישיר חוזרים על המילים המדויקות, לרוב במירכאות: She said, "I am tired." בדיבור עקיף מוסרים את מה שנאמר בלי לצטט: She said she was tired.

מכיוון שהשיחה התרחשה קודם, לרוב משתנים שלושה דברים: זמן הפועל נסוג אחורה, הכינויים והשייכות משתנים, וגם חלק מביטויי הזמן משתנים.

1. הזזת הזמנים אחורה

זמן הפועל לרוב נסוג צעד אחד אל העבר כדי להראות שהדברים נאמרו קודם. קוראים לזה backshift.

דיבור ישיר דיבור עקיף
Present simple Past simple
Present continuous Past continuous
Present perfect Past perfect
Past simple Past perfect
will would
can could
אם מה שנאמר עדיין נכון או שהוא עובדה כללית, ההזזה אחורה היא רשות: "She said the earth is round" תקין. גם פעלי העזר המודאליים נסוגים: can הופך ל־could, may ל־might, must ל־had to.

דיבור עקיף קל לקריאה וקשה לשימוש. הדרך היחידה שהוא ייהפך טבעי היא להשתמש בו בשיחה. הזמינו שיעור ניסיון חינם ותרגלו דיבור עקיף עם מורה דובר אנגלית מנוסה, ללא כרטיס אשראי.

להזמין שיעור ניסיון חינם

2. כינויים ושייכות

הכינויים ותארי השייכות משתנים כדי להתאים לנקודת המבט של הדובר החדש.

ישיר: "I am going to decorate my bathroom." עקיף: She told me that she was going to decorate her bathroom.

3. ביטויי זמן

מילים שמצביעות על "עכשיו" משתנות כדי להצביע על הזמן שבו הדברים נאמרו.

דיבור ישיר דיבור עקיף
now then
today that day
yesterday the day before
tomorrow the next day
last week the week before
next week the following week

say, tell ו־ask

כדי למסור מה שמישהו אמר משתמשים בפועל מסירה. שלושת הנפוצים הם say, tell ו־ask, והם מתנהגים אחרת.

פועל שימוש דוגמה
say לא נדרש מושא אדם. הוסיפו to לפני אדם; לרוב עם hello, goodbye, congratulations. He said hello. / He said hello to his colleagues.
tell דורש אדם כמושא; למסירת מידע, הוראות או סיפורים. She told me she was leaving.
ask מוסר שאלות ובקשות; עם מושא אדם או בלעדיו. She asked me what time it was.
ask מוסר שאלות ובקשות. בשאלה עקיפה סדר המילים חוזר להיות רגיל (נושא לפני הפועל) ואין סימן שאלה: She asked where I lived, לא She asked where did I live.

טעויות נפוצות עם דיבור עקיף

  1. לשכוח את ההזזה אחורה. אחרי פועל מסירה בעבר, הסיגו את הזמן אחורה: "He said he was tired", לא "He said he is tired".
  2. לבלבל בין say ל־tell. tell דורש מושא אדם (tell me); say לא (he said that…). say לוקח to לפני אדם: "say to him".
  3. לשמור על סדר השאלה. בשאלה עקיפה השתמשו בסדר הרגיל: "She asked what time it was", לא "what time was it".
  4. לא לשנות מילות זמן. "yesterday" הופך ל־"the day before", "tomorrow" ל־"the next day", וכן הלאה.

תרגילים על דיבור עקיף

נסו את שלושת התרגילים האלה, ואז בדקו את התשובות.

תרגיל 1: בחירת פועל המסירה
תרגיל 2: התאמת ישיר לעקיף
תרגיל 3: המרה לדיבור עקיף

איך זה הרגיש? לזהות דיבור עקיף בתרגיל זה דבר אחד. לייצר אותו תוך כדי דיבור זו המטרה. בשיעור ניסיון חינם, מורה דובר אנגלית מנוסה יגרום לכם למסור שיחות אמיתיות תוך דקות.

לנסות שיעור חינם

שאלות נפוצות

מהו דיבור עקיף?
דיבור עקיף (reported speech) הוא כשמוסרים מה שמישהו אמר בלי לצטט את מילותיו המדויקות. במקום "She said, I am tired" אומרים "She said she was tired". זמן הפועל, הכינויים ומילות הזמן לרוב משתנים.
מהו backshift?
ה־backshift הוא הסגת זמן הפועל צעד אחד אל העבר אחרי פועל מסירה בעבר. present simple הופך ל־past simple, present perfect ל־past perfect, will ל־would, וכן הלאה.
מה ההבדל בין say ל־tell?
tell דורש אדם כמושא ("she told me"); say לא ("she said that…"). אם רוצים אדם אחרי say, מוסיפים to: "she said to me". tell משמש למסירת מידע או הוראות.
האם תמיד צריך לשנות את הזמן?
לא תמיד. אם מה שנאמר עדיין נכון או שהוא עובדה כללית, אפשר לשמור על ההווה: "He said the train leaves at six" תקין. בספק, ההזזה אחורה תמיד בטוחה אחרי פועל מסירה בעבר.
איך מוסרים שאלה?
השתמשו בפועל כמו ask, שימו את המילים בסדר רגיל של משפט (נושא לפני הפועל) והשמיטו את סימן השאלה: "She asked where I lived", לא "She asked where did I live". לשאלות כן/לא השתמשו ב־if או whether.

נקודות מפתח

  • דיבור עקיף מוסר מה שמישהו אמר בלי לצטט את המילים המדויקות.
  • שלושה דברים משתנים: הזמן (backshift), הכינויים וביטויי הזמן.
  • ל־say אין מושא אדם; tell דורש כזה; ask מוסר שאלות ובקשות.
  • בשאלה עקיפה השתמשו בסדר רגיל וללא סימן שאלה.
  • ההזזה אחורה היא רשות כשהמשפט עדיין נכון או עובדה כללית.

להמשיך ללמוד

נכתב ונבדק על ידי המורים דוברי האנגלית המנוסים של Live English, פעילים באינטרנט משנת 2007.