Avez-vous remarqué qu’en anglais (et même dans d’autres langues) ce qu’on dit n’a pas toujours un sens littéral. Parfois, lorsqu’on met deux mots à la suite, cela crée un nouveau sens. Par exemple: Every morning I get up at 7 o’clock. Que signifie get up? On sait bien que get veut dire recevoir, et que up veut dire en haut. Mais get up ne veut pas dire recevoir en haut, n’est-ce pas?
Qu’est-ce qu’un idiome en anglais?
Lorsque vous assemblez des mots pour créer un sens différent du sens des mots individuels, vous créez ce que nous appelons une expression idiomatique ou un idiome. Les idiomes viennent de la langue parlée et ils sont essentiellement un nouveau vocabulaire que nous créons en utilisant l’ancien vocabulaire parce que nous sommes trop paresseux ou sans imagination pour penser à de nouveaux mots. Ou peut-être parce qu’en utilisant des mots qui existent déjà, nous pouvons donner un indice sur le sens.
Certains idiomes sont faciles à deviner à cause des mots qui les composent. Par exemple, get up (se lever), look around (regarder autour de soi), eat out (aller au restaurant). Mais méfiez-vous. Ils peuvent avoir une signification cachée que vous ne pouvez pas deviner. Eating out veut bien dire sortir (au restaurant) et manger mais cela ne veut pas die que vous mangez à la belle étoile. Si vous voulez dire que vous mangez dehors, par exemple, dans votre jardin, il faut dire eating outside et non eating out.
Le sens d’autres idiomes peut être plus difficile à deviner. Par exemple, work out (faire de l’exercice), kick the bucket (mourir), give up (abandonner).
Pourquoi utiliser les idiomes en anglais?
Les idiomes sont souvent intraduisible littéralement car ils ne marchent que dans une langue. Essayez! Traduisez kick, the and bucket en français. Est-ce que cela ressemble à mourir? Pas vraiment.
L’apprentissage des expressions idiomatiques est important lors de l’apprentissage de l’anglais, car elles constituent un moyen courant et naturel pour les anglophones de communiquer. C’est également utile pour vous aider à avoir l’air de parler plus couramment et naturellement lorsque vous parlez ou écrivez en anglais. Les utiliser correctement peut également vous aider à transmettre votre message plus efficacement, en utilisant les expressions utilisées dans la vie de tous les jours.
En plus, les expressions idiomatiques sont souvent utilisées dans des contextes informels tels que des conversations avec des amis, et elles peuvent vous aider à vous connecter avec des anglophones et à mieux comprendre la culture.
L’apprentissage des expressions idiomatiques est donc un aspect essentiel de la maîtrise et de la maîtrise de la langue anglaise.
Les idiomes sont amusants à apprendre et ils rendent la langue beaucoup plus colorée, donc si vous souhaitez en savoir plus, je vous recommande de prendre un bon dictionnaire pour les expressions idiomatiques ou de googler chaque fois que vous entendez une combinaison de mots qui semble n’avoir aucun sens. Enjoy.
