Do לעומת Make באנגלית: מה ההבדל?
Do ו-make הם שניים מהפעלים המבלבלים ביותר באנגלית, כי בשפות רבות שניהם מתורגמים לפועל אחד. בקצרה: השתמשו ב-make כשאתם מייצרים או יוצרים משהו, וב-do לפעולות, משימות וחובות.
המדריך הזה מיועד לרמות A2 עד B1. בסופו תדעו מתי להשתמש בכל פועל, את הביטויים הנפוצים ביותר עם do ו-make, את הטעויות שכדאי להימנע מהן, ותוכלו לבחון את עצמכם בבדיקה עצמית מהירה. רוב הבחירות של do/make הן צירופים קבועים: כדאי ללמוד אותם כביטויים שלמים.
סרטון סיכום קצר
Do לעומת make: ההבדל במשפט אחד
השתמשו ב-make כשהדגש הוא על ייצור או יצירה של משהו (חפץ, אוכל, תוכנית, תגובה). השתמשו ב-do כשהדגש הוא על פעולה, משימה או פעילות, במיוחד עבודה ומטלות. צירופים רבים הם קבועים: כדאי ללמוד אותם כצירופים.
MAKE
ליצור / להפיק תוצאההשתמשו ב-MAKE כדי ליצור או להפיק משהו מוחשי או תוצאה.
- I'm making a sandwich.
- She makes beautiful art.
- He made a decision.
- We can make a difference.
DO
פעולות / משימות / חובותהשתמשו ב-DO לפעולות כלליות, עבודה, מטלות ופעילויות.
- What do you do for a living?
- Do the dishes after dinner.
- I need to do my homework.
- Let's do some exercise.
מתי משתמשים ב-MAKE
השתמשו ב-make כדי לדבר על יצירה או ייצור של משהו: אוכל ומשקאות, חפצים ואמנות, תוכניות והחלטות, צלילים ותגובות. לרוב הדגש הוא על התוצאה: We made cookies מדגיש את העוגיות.
מתי משתמשים ב-DO
השתמשו ב-do לפעולות, משימות, עבודה וחובות, ולפעילויות באופן כללי. לרוב הדגש הוא על הפעילות עצמה ולא על התוצאה: We are doing some baking מדגיש את הפעילות. do נפוץ גם למטלות ולמשימות שגרתיות.
לקרוא את הכלל זה קל; לבחור do או make באופן אוטומטי תוך כדי דיבור זו המטרה. תרגלו את הצירופים המורכבים עם מורה דובר אנגלית מנוסה בשיעור ניסיון חינם. ללא כרטיס אשראי.
להזמין שיעור ניסיון חינםביטויים נפוצים עם DO
אלה צירופים נפוצים עם do, מקובצים לפי סוג. הדוגמאות נשארות באנגלית כדי שתשננו אותן כביטויים קבועים.
| סוג | ביטויים נפוצים |
|---|---|
| מטלות בית | do the dishes, do the laundry, do the cleaning, do the ironing |
| עבודה ולימודים | do your homework, do business, do a course, do your job |
| פעילויות כלליות | do exercise, do the shopping, do your hair, do research |
| ביטויים קבועים | do your best, do someone a favour, do good/harm, do the right thing |
ביטויים נפוצים עם MAKE
אלה צירופים נפוצים עם make, מקובצים לפי סוג.
| סוג | ביטויים נפוצים |
|---|---|
| אוכל ומשקאות | make a sandwich, make coffee, make dinner, make a cake |
| תוכניות והחלטות | make a decision, make a plan, make an appointment, make a choice |
| תקשורת | make a phone call, make a suggestion, make a comment, make a speech |
| כסף | make money, make a profit, make a fortune, make a living |
| ביטויים קבועים | make a mistake, make progress, make a mess, make sense, make friends, make an effort |
טעויות נפוצות עם do ו-make
- לומר do a mistake. שגוי: I did a mistake. נכון: I made a mistake.
- לומר make your homework. שגוי: I make my homework. נכון: I do my homework.
- לתרגם מילה במילה. בחירות רבות קבועות: make a decision (לא do a decision), do the shopping (לא make the shopping). למדו את כל הביטוי.
עשו את התרגיל הזה ובדקו את התוצאות שלכם מיד.
בדיקה עצמית מהירה
השלימו כל רווח עם do או make, ואז חשפו את התשובות.
1. Can you ____ me a favour?
2. She wants to ____ a good impression.
3. I still have to ____ the washing-up.
הצג תשובות
1. do a favour. 2. make a good impression. 3. do the washing-up.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין do ל-make?
מתי משתמשים ב-make?
מתי משתמשים ב-do?
אומרים do a mistake או make a mistake?
איך אפשר ללמוד do ו-make?
נקודות עיקריות
- השתמשו ב-make כדי לייצר או ליצור; ב-do לפעולות, משימות וחובות.
- Make לרוב מדגיש את התוצאה; do את הפעילות.
- רוב הבחירות של do/make הן צירופים קבועים: למדו את כל הביטוי.
- אמרו make a mistake, make a decision, do your homework, do the dishes.
- קבצו ביטויים לפי סוג כדי לזכור אותם מהר יותר.
המשיכו ללמוד
נכתב ונבדק על ידי מורי האנגלית דוברי השפה המנוסים של Live English, באינטרנט מאז 2007.