Cours d'essai

Do vs Make en anglais : quelle est la différence ?

10,000+ pros formés•depuis 2007•4.9/5 de note•professeurs natifs expérimentés•essai gratuit, sans carte

Do et make sont deux des verbes les plus confondus en anglais, car ils se traduisent souvent par un seul verbe dans d’autres langues. En bref : employez make quand vous produisez ou créez quelque chose, et do pour les actions, tâches et obligations.

Ce guide s’adresse aux niveaux A2 à B1. À la fin, vous saurez quand employer chaque verbe, les expressions les plus courantes avec do et make, les erreurs à éviter, et vous pourrez vous tester avec une vérification rapide. La plupart des choix do/make sont des collocations figées : apprenez-les comme des expressions entières.

Sur cette page

Un résumé en vidéo

Do vs make : la différence en une phrase

Employez make quand l’accent est mis sur la production ou la création de quelque chose (un objet, de la nourriture, un plan, une réaction). Employez do quand l’accent est mis sur une action, une tâche ou une activité, surtout le travail et les corvées. Beaucoup de combinaisons sont figées : apprenez-les comme des collocations.

MAKE

créer / produire un résultat

Employez MAKE pour créer ou produire quelque chose de concret ou un résultat.

  • I’m making a sandwich.
  • She makes beautiful art.
  • He made a decision.
  • We can make a difference.

DO

actions / tâches / obligations

Employez DO pour les actions générales, le travail, les corvées et les activités.

  • What do you do for a living?
  • Do the dishes after dinner.
  • I need to do my homework.
  • Let’s do some exercise.

Quand employer MAKE

Employez make pour parler de créer ou de produire quelque chose : nourriture et boissons, objets et art, plans et décisions, sons et réactions. L’accent porte souvent sur le résultat : We made cookies met l’accent sur les cookies.

Quand employer DO

Employez do pour les actions, les tâches, le travail et les obligations, et pour les activités en général. L’accent porte souvent sur l’activité elle-même plutôt que sur le résultat : We are doing some baking met l’accent sur l’activité. Do est aussi courant pour les corvées et les tâches routinières.

Lire la règle est facile ; choisir do ou make automatiquement en parlant, voilà le but. Entraînez-vous aux collocations délicates avec un professeur natif expérimenté lors d’un cours d’essai gratuit. Sans carte bancaire.

Réserver mon cours d’essai gratuit

Expressions courantes avec DO

Voici des collocations fréquentes avec do, classées par type. Les exemples restent en anglais pour que vous les mémorisiez comme des expressions figées.

Type Expressions courantes
Corvées do the dishes, do the laundry, do the cleaning, do the ironing
Travail et études do your homework, do business, do a course, do your job
Activités générales do exercise, do the shopping, do your hair, do research
Expressions figées do your best, do someone a favour, do good/harm, do the right thing

Expressions courantes avec MAKE

Voici des collocations fréquentes avec make, classées par type.

Type Expressions courantes
Nourriture et boissons make a sandwich, make coffee, make dinner, make a cake
Plans et décisions make a decision, make a plan, make an appointment, make a choice
Communication make a phone call, make a suggestion, make a comment, make a speech
Argent make money, make a profit, make a fortune, make a living
Expressions figées make a mistake, make progress, make a mess, make sense, make friends, make an effort

Erreurs fréquentes avec do et make

  1. Dire « do a mistake ». Faux : I did a mistake. Correct : I made a mistake.
  2. Dire « make your homework ». Faux : I make my homework. Correct : I do my homework.
  3. Traduire mot à mot. Beaucoup de choix sont figés : make a decision (pas « do a decision »), do the shopping (pas « make the shopping »). Apprenez toute l’expression.

Vérification rapide

Complétez chaque trou avec do ou make, puis affichez les réponses.

1. Can you ____ me a favour?
2. She wants to ____ a good impression.
3. I still have to ____ the washing-up.

Afficher les réponses

1. do a favour.   2. make a good impression.   3. do the washing-up.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre do et make ?
Employez make quand vous produisez ou créez quelque chose (un objet, de la nourriture, un plan, une réaction). Employez do pour les actions, les tâches, le travail et les obligations. Beaucoup de combinaisons sont des collocations figées : apprenez-les comme des expressions entières.
Quand employer make ?
Employez make pour créer ou produire quelque chose : make a cake, make a decision, make a plan, make a noise, make a mistake. L’accent porte souvent sur le résultat.
Quand employer do ?
Employez do pour les actions générales, le travail, les corvées et les obligations : do your homework, do the dishes, do business, do exercise, do a favour.
Dit-on « do a mistake » ou « make a mistake » ?
On dit « make a mistake ». Mistake va avec make, pas avec do.
Comment apprendre do et make ?
Apprenez-les comme des collocations, c’est-à-dire des expressions entières, plutôt que mot à mot. Classez-les par type (corvées, plans, communication) et pratiquez-les à voix haute.

À retenir

  • Employez make pour produire ou créer ; employez do pour les actions, tâches et obligations.
  • Make porte souvent sur le résultat ; do sur l’activité.
  • La plupart des choix do/make sont des collocations figées : apprenez toute l’expression.
  • Dites make a mistake, make a decision, do your homework, do the dishes.
  • Classez les expressions par type pour les retenir plus vite.

Continuez à apprendre

Rédigé et révisé par les professeurs natifs expérimentés de Live English, en ligne depuis 2007.