Prova gratuita

Do vs Make in inglese: qual è la differenza?

10,000+ professionisti formati•dal 2007•4.9/5 di valutazione•insegnanti madrelingua esperti•prova gratuita, senza carta

Do e make sono due dei verbi più confusi in inglese, perché in molte lingue corrispondono a un solo verbo. In breve: usa make quando produci o crei qualcosa, e usa do per azioni, compiti e doveri.

Questa guida è pensata per i livelli A2-B1. Alla fine saprai quando usare ogni verbo, le espressioni più comuni con do e make, gli errori da evitare, e potrai metterti alla prova con una verifica rapida. La maggior parte delle scelte do/make sono collocazioni fisse: imparale come espressioni intere.

In questa pagina

Un breve video riassuntivo

Do vs make: la differenza in una frase

Usa make quando l’attenzione è sul produrre o creare qualcosa (un oggetto, del cibo, un piano, una reazione). Usa do quando l’attenzione è su un’azione, un compito o un’attività, soprattutto lavoro e faccende. Molte combinazioni sono fisse: imparale come collocazioni.

MAKE

creare / produrre un risultato

Usa MAKE per creare o produrre qualcosa di concreto o un risultato.

  • I’m making a sandwich.
  • She makes beautiful art.
  • He made a decision.
  • We can make a difference.

DO

azioni / compiti / doveri

Usa DO per azioni generali, lavoro, faccende e attività.

  • What do you do for a living?
  • Do the dishes after dinner.
  • I need to do my homework.
  • Let’s do some exercise.

Quando usare MAKE

Usa make per parlare di creare o produrre qualcosa: cibo e bevande, oggetti e arte, piani e decisioni, suoni e reazioni. Spesso l’attenzione è sul risultato: We made cookies mette l’accento sui biscotti.

Quando usare DO

Usa do per azioni, compiti, lavoro e doveri, e per le attività in generale. Spesso l’attenzione è sull’attività stessa più che sul risultato: We are doing some baking mette l’accento sull’attività. Do è comune anche per le faccende e i compiti di routine.

Leggere la regola è facile; scegliere do o make in automatico mentre parli è l’obiettivo. Esercitati con le collocazioni difficili con un insegnante madrelingua esperto in una lezione di prova gratuita. Senza carta di credito.

Prenota la mia lezione di prova gratuita

Espressioni comuni con DO

Ecco collocazioni frequenti con do, raggruppate per tipo. Gli esempi restano in inglese per memorizzarli come espressioni fisse.

Tipo Espressioni comuni
Faccende do the dishes, do the laundry, do the cleaning, do the ironing
Lavoro e studio do your homework, do business, do a course, do your job
Attività generali do exercise, do the shopping, do your hair, do research
Espressioni fisse do your best, do someone a favour, do good/harm, do the right thing

Espressioni comuni con MAKE

Ecco collocazioni frequenti con make, raggruppate per tipo.

Tipo Espressioni comuni
Cibo e bevande make a sandwich, make coffee, make dinner, make a cake
Piani e decisioni make a decision, make a plan, make an appointment, make a choice
Comunicazione make a phone call, make a suggestion, make a comment, make a speech
Denaro make money, make a profit, make a fortune, make a living
Espressioni fisse make a mistake, make progress, make a mess, make sense, make friends, make an effort

Errori comuni con do e make

  1. Dire « do a mistake ». Sbagliato: I did a mistake. Corretto: I made a mistake.
  2. Dire « make your homework ». Sbagliato: I make my homework. Corretto: I do my homework.
  3. Tradurre parola per parola. Molte scelte sono fisse: make a decision (non « do a decision »), do the shopping (non « make the shopping »). Impara tutta l’espressione.

Verifica rapida

Completa ogni spazio con do o make, poi rivela le risposte.

1. Can you ____ me a favour?
2. She wants to ____ a good impression.
3. I still have to ____ the washing-up.

Mostra le risposte

1. do a favour.   2. make a good impression.   3. do the washing-up.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra do e make?
Usa make quando produci o crei qualcosa (un oggetto, del cibo, un piano, una reazione). Usa do per azioni, compiti, lavoro e doveri. Molte combinazioni sono collocazioni fisse: imparale come espressioni intere.
Quando si usa make?
Usa make per creare o produrre qualcosa: make a cake, make a decision, make a plan, make a noise, make a mistake. Spesso l’attenzione è sul risultato.
Quando si usa do?
Usa do per azioni generali, lavoro, faccende e doveri: do your homework, do the dishes, do business, do exercise, do a favour.
Si dice « do a mistake » o « make a mistake »?
Si dice « make a mistake ». Mistake va con make, non con do.
Come posso imparare do e make?
Imparali come collocazioni, cioè espressioni intere, invece che parola per parola. Raggruppali per tipo (faccende, piani, comunicazione) ed esercitati ad alta voce.

In sintesi

  • Usa make per produrre o creare; usa do per azioni, compiti e doveri.
  • Make spesso mette l’accento sul risultato; do sull’attività.
  • La maggior parte delle scelte do/make sono collocazioni fisse: impara tutta l’espressione.
  • Di’ make a mistake, make a decision, do your homework, do the dishes.
  • Raggruppa le espressioni per tipo per ricordarle più in fretta.

Continua a imparare

Scritto e revisionato dagli insegnanti madrelingua esperti di Live English, online dal 2007.