Australisches Englisch vs. amerikanisches Englisch
Wie jede Sprache verändert sich Englisch je nachdem, wo es gesprochen wird. Sprechen Sie mit einem Amerikaner und einer Australierin, und über den Akzent hinaus hören Sie verschiedene Wörter für dieselbe Sache, dazu ein paar Unterschiede in der Schreibweise. Hier ist ein klarer Vergleich von australischem und amerikanischem Englisch, bei Wortschatz, Akzent und Rechtschreibung, damit Sie nichts überrascht.
Australischer vs. amerikanischer Wortschatz
Australisches Englisch ist dem britischen näher, aber einige Wörter sind typisch australisch. Hier sind 20 gängige Begriffe mit ihrem amerikanischen Pendant und ihrer Bedeutung.
Eines fällt sofort auf: die australische Vorliebe, Wörter zu verkürzen. Australier nehmen ein längeres Wort, kürzen es und hängen ein „-o“, „-ie“ oder „-y“ ans Ende: afternoon wird zu arvo, breakfast zu brekkie, eine Tankstelle zu einem servo, sunglasses zu sunnies, eine Mücke (mosquito) zu einem mozzie und ein Barbecue zu einer barbie. Es ist eine freundliche, lockere Gewohnheit, die sich durch die ganze Alltagssprache zieht, und sobald Sie das Muster erkennen, erschließt sich ein großer Teil des australischen Slangs auf einmal.
| Australisches Englisch | Amerikanisches Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| arvo | afternoon | der Nachmittag |
| barbie | grill / BBQ | ein Barbecue |
| thongs | flip-flops | Flip-Flops |
| servo | gas station | eine Tankstelle |
| brekkie | breakfast | das Frühstück |
| mozzie | mosquito | eine Mücke |
| sunnies | sunglasses | eine Sonnenbrille |
| ute | pickup truck | ein Pick-up / Nutzfahrzeug |
| esky | cooler | eine tragbare Kühlbox |
| chook | chicken | ein Huhn (das Tier) |
| doona | comforter | eine Bettdecke |
| lolly | candy | ein Bonbon |
| capsicum | bell pepper | eine Paprika (Gemüse) |
| footpath | sidewalk | der Gehweg |
| boot (of a car) | trunk | der Kofferraum |
| bonnet | hood | die Motorhaube |
| petrol | gas / gasoline | Kraftstoff / Benzin |
| lift | elevator | ein Aufzug |
| heaps | a lot / tons | eine große Menge |
| g’day | hi / hey | ein lockeres Hallo |
Unterschiede im Akzent
Der Akzent ist meist das Erste, was auffällt, und beide gehen es recht unterschiedlich an:
- Der „r“-Laut. Australisches Englisch ist nicht-rhotisch, wie das britische: Das „r“ am Wortende (car, here, mother) wird fast stumm. Amerikanisches Englisch ist rhotisch und spricht dieses „r“ deutlich aus.
- Vokale. Viele Vokale unterscheiden sich. Das „a“ in dance und path ist im australischen Englisch offener, und das lange australische „a“ (wie in mate) klingt für amerikanische Ohren deutlich anders.
- Steigende Intonation. Australier lassen die Stimme am Ende eines Aussagesatzes oft steigen, was einen Satz ein wenig wie eine Frage klingen lässt.
- Das Flap-T. Amerikaner weichen ein „t“ zwischen Vokalen zu einem schnellen „d“ auf: water klingt wie „wadder“. Australier weichen es auch auf, doch Rhythmus und Vokale bleiben unverkennbar.
Unterschiede in der Rechtschreibung
Da australisches Englisch britischen Konventionen folgt, unterscheidet sich seine Schreibweise auf vorhersehbare Weise vom amerikanischen Englisch:
| Australische (britische) Schreibweise | Amerikanische Schreibweise |
|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior |
| organise, realise, recognise | organize, realize, recognize |
| centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| travelling, cancelled | traveling, canceled |
Häufige Fragen
Ist australisches Englisch dem britischen oder dem amerikanischen näher?
Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen australischem und amerikanischem Englisch?
Verstehen sich Amerikaner und Australier?
Nutzt australisches Englisch die britische oder amerikanische Rechtschreibung?
Welches Englisch sollte ich lernen, australisches oder amerikanisches?
Englisch wird spannend, sobald man seine Varianten hört. Wenn Sie die Feinheiten von australischem, britischem und amerikanischem Englisch und mehr verstehen möchten, bringt Sie unser Konversationskurs mit gemischten Akzenten mit erfahrenen muttersprachlichen Lehrkräften vieler Nationalitäten zusammen, australischen, britischen, amerikanischen und anderen, damit sich Ihr Ohr an alle gewöhnt. Ihre erste Probestunde ist gratis, ohne Kreditkarte, samt einer Einschätzung Ihres Niveaus und Ihrer Ziele.
Ob es Sie nach Down Under zieht oder Sie einfach neugierig sind, diese Unterschiede zu kennen macht Englisch ein wenig unterhaltsamer und viel leichter zu folgen, woher das Gespräch auch kommt.
