אנגלית אוסטרלית מול אנגלית אמריקאית
כמו כל שפה, אנגלית משתנה בהתאם למקום שבו מדברים אותה. דברו עם אמריקאי ועם אוסטרלית, ומעבר למבטא תשמעו מילים שונות לאותו דבר, ועוד כמה הבדלי כתיב. הנה השוואה ברורה בין אנגלית אוסטרלית לאמריקאית, באוצר מילים, מבטא וכתיב, כדי ששום דבר לא יפתיע אתכם.
אוצר מילים אוסטרלי מול אמריקאי
אנגלית אוסטרלית קרובה יותר לבריטית, אבל חלק מהמילים אוסטרליות במובהק. הנה 20 מונחים נפוצים עם המקבילה האמריקאית והמשמעות.
דבר אחד מורגש מיד: האהבה האוסטרלית לקצר מילים. אוסטרלים לוקחים מילה ארוכה, גוזמים אותה ומוסיפים "-o", "-ie" או "-y" בסוף: afternoon הופך ל-arvo, breakfast ל-brekkie, תחנת דלק ל-servo, sunglasses ל-sunnies, יתוש (mosquito) ל-mozzie, וברביקיו ל-barbie. זה הרגל ידידותי ומשוחרר שעובר בכל השפה היומיומית, וברגע שמזהים את הדפוס, חלק גדול מהסלנג האוסטרלי מתבהר בבת אחת.
| אנגלית אוסטרלית | אנגלית אמריקאית | משמעות |
|---|---|---|
| arvo | afternoon | אחר הצהריים |
| barbie | grill / BBQ | ברביקיו |
| thongs | flip-flops | כפכפי אצבע |
| servo | gas station | תחנת דלק |
| brekkie | breakfast | ארוחת בוקר |
| mozzie | mosquito | יתוש |
| sunnies | sunglasses | משקפי שמש |
| ute | pickup truck | טנדר / רכב עבודה |
| esky | cooler | צידנית ניידת |
| chook | chicken | תרנגולת (העוף) |
| doona | comforter | שמיכת פוך |
| lolly | candy | סוכרייה |
| capsicum | bell pepper | פלפל (ירק) |
| footpath | sidewalk | מדרכה |
| boot (of a car) | trunk | תא המטען של המכונית |
| bonnet | hood | מכסה המנוע |
| petrol | gas / gasoline | דלק |
| lift | elevator | מעלית |
| heaps | a lot / tons | כמות גדולה |
| g'day | hi / hey | שלום בנימה משוחררת |
הבדלי מבטא
המבטא הוא לרוב הדבר הראשון שמורגש, והשתיים ניגשות אליו בצורה שונה למדי:
- צליל ה-"r". אנגלית אוסטרלית היא לא-רוטית, כמו הבריטית: ה-"r" בסוף מילה (car, here, mother) כמעט נדם. אנגלית אמריקאית רוטית והוגה את ה-"r" הזה בבירור.
- תנועות. תנועות רבות שונות. ה-"a" במילים dance ו-path פתוחה יותר באנגלית אוסטרלית, וה-"a" הארוכה האוסטרלית (כמו ב-mate) נשמעת שונה מאוד לאוזן אמריקאית.
- אינטונציה עולה. אוסטרלים נוטים להעלות את הטון בסוף משפט חיווי, מה שיכול לגרום למשפט להישמע כמו שאלה.
- ה-flap-T. אמריקאים מרככים "t" בין תנועות ל-"d" מהיר: water נשמע "wadder". גם אוסטרלים מרככים אותו, אבל הקצב והתנועות נשארים שונים.
הבדלי כתיב
מכיוון שאנגלית אוסטרלית נצמדת לכללים הבריטיים, הכתיב שלה שונה מהאמריקאי בדרכים צפויות:
| כתיב אוסטרלי (בריטי) | כתיב אמריקאי |
|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior |
| organise, realise, recognise | organize, realize, recognize |
| centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| travelling, cancelled | traveling, canceled |
שאלות נפוצות
אנגלית אוסטרלית קרובה יותר לבריטית או לאמריקאית?
מהם ההבדלים העיקריים בין אנגלית אוסטרלית לאמריקאית?
האם אמריקאים ואוסטרלים מבינים זה את זה?
אנגלית אוסטרלית משתמשת בכתיב בריטי או אמריקאי?
איזו אנגלית כדאי ללמוד, אוסטרלית או אמריקאית?
אנגלית מרתקת ברגע שמתחילים להאזין לגרסאות שלה. אם תרצו להבין את הדקויות של אנגלית אוסטרלית, בריטית ואמריקאית, ועוד, קורס השיחה במבטאים מעורבים שלנו מצמיד אתכם למורים ילידיים מנוסים ממגוון לאומים, אוסטרלים, בריטים, אמריקאים ואחרים, כדי שהאוזן שלכם תתרגל לכולם. שיעור הניסיון הראשון שלכם חינם, ללא כרטיס אשראי, וכולל הערכה של הרמה והמטרות שלכם.
בין אם אתם נוסעים לאוסטרליה ובין אם סתם סקרנים, להכיר את ההבדלים האלה הופך את האנגלית לקצת יותר כיפית והרבה יותר קלה למעקב, מאיפה שהשיחה לא תגיע.
