Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass wir nicht immer genau sagen was wir eigentlich meinen. In manchen Fällen gibt es zwei Wörter die jeweils eine bestimmte Bedeutung haben. Wenn wir die zwei Wörter allerdings zusammen verwenden, entsteht eine komplett neue Bedeutung. “Every morning I get up at 7 o’clock.” Was bedeutet “get up”? I weiß, dass “get” bekommen beutetet und dass “up” oben bedeutet. Allerdings bedeutet “get up” nicht, dass man oben bekommt.
Was ist ein Idiom?
Idiome, auch bekannt als Phraseologismen, sind Wörter, die in Verbindung mit anderen Wörter eine Bedeutung erlangen, die mit der herkömmlichen Bedeutung des Wortes nichts mehr zu tun hat. Idiome kommen aus der gesprochenen Sprachform und werden gebildet, indem wir alte Wörter und deren Kombinationen nutzen, um etwas neues auszudrücken anstatt ein neues Wort zu erschaffen.
Idiome verstehen
Manche Idiome sind einfach zu verstehen, denn die verwenden Wörter erklären sich von selbst. Zum Beispiel, “get up” (aufstehen), “look around” (herumschauen), “eat out” (in einem Restaurant essen). Vorsicht: Denn es verstecken sich auch hier einige Bedeutungen, die man nicht sofort erkennt. “Eat out” Bedeutet zwar, dass man in deinem Restaurant isst, aber es bedeutet nicht, dass man draussen unter dem freien Himmel essen geht. Wenn Sie zum Beispiel auf der Terrasse frühstücken, dann würden Sie “eat outside” anstatt “eat out” verwenden.
Die Bedeutung von anderen Idiomen ist schwieriger zu verstehen. Zum Beispiel, “work out” (Workout), “kick the bucket” (sterben), “give up” (aufgeben).
Idiome sind, in den meisten Fällen, je nach Sprache unterschiedlich zu interpretieren und daher sollten Sie nicht versuchen, diese einfach wörtlich ins Deutsche zu übersetzen. Dies würde nur zu Verwirrung führen. Versuchen Sie es einmal. Übersetzen Sie “kick the bucket” wörtlich ins Deutsche und Sie werden verstehen, was wir meinen.
Idiome zu lernen kann Spaß machen und die Englische Sprache wird durch sie bunter und interessanter. Wenn Sie mehr Idiome lernen wollen, dann empfehlen wir Ihnen ein spezielles Wörterbuch für Idiome zu kaufen. Alternativ können Sie sich auch im Internet informieren und bestimmte Idiome nachschlagen.
