« Thank you » הוא אחד הביטויים הראשונים שלומדים באנגלית, אבל יש דרכים רבות נוספות להביע הכרת תודה, מ-« thanks » מהיר ועד « that’s very kind of you » מכל הלב. הבחירה הנכונה תלויה במצב, במידת הרשמיות ובכמה אתם רוצים להביע.
מדריך זה מקבץ את הדרכים השימושיות ביותר לומר תודה באנגלית לפי מידת הרשמיות שלהן, עם דוגמה לכל אחת, וגם דרכים טבעיות להשיב כשמודים לכם.
| ביטוי | מתי להשתמש בו | דוגמה |
|---|---|---|
| Thanks | הדרך הנפוצה והלא-רשמית ביותר לומר תודה. | Thanks for the coffee! |
| Thanks a lot | לא-רשמי ומודגש; שימו לב לטון, כי זה עלול להישמע סרקסטי. | Thanks a lot for your help today. |
| Thanks a bunch | ידידותי ולא-רשמי, נפוץ בין חברים. | Thanks a bunch for the ride! |
| Many thanks | מעט יותר רשמי, נפוץ בכתיבה ובאימיילים. | Many thanks for your quick reply. |
| Cheers | בריטי ולא-רשמי; יכול גם לומר « להתראות ». | Cheers for sorting that out. |
| ביטוי | מתי להשתמש בו | דוגמה |
|---|---|---|
| Thank you so much | חם ונפוץ מאוד בדיבור. | Thank you so much for remembering my birthday. |
| Thank you very much | מנומס, מנייטרלי ועד רשמי. | Thank you very much for your time. |
| I really appreciate it | כן; מדגיש שהעזרה חשובה מאוד. | I really appreciate it when you help me tidy up. |
| I appreciate it | כן וקצת יותר לא-רשמי. | Thanks for the lift, I appreciate it. |
| Much appreciated | קצר ושימושי, לרוב בכתיבה. | Got the files, much appreciated. |
הכרת תודה נשמעת הכי טוב כשהיא טבעית. הדרך המהירה ביותר להפוך את הביטויים האלה לאוטומטיים היא להשתמש בהם עם אדם אמיתי. הזמינו שיעור ניסיון חינם ותרגלו דיבור עם מורה דובר אנגלית מנוסה, ללא כרטיס אשראי.
| ביטוי | מתי להשתמש בו | דוגמה |
|---|---|---|
| That's very kind of you | מנומס וחם, בדיבור או בכתיבה. | That's very kind of you, thank you. |
| You're too kind | חם וקצת צנוע, מול מחווה נדיבה. | You're too kind! Thank you. |
| How thoughtful of you | משבח עד כמה המחווה הייתה מתחשבת. | Flowers? How thoughtful of you! |
| I don't know what to say | כשאתם נרגשים מאוד או מופתעים לטובה. | This is amazing, I don't know what to say. |
| I owe you one | לא-רשמי; מבטיח להחזיר טובה. | You saved me there, I owe you one. |
טיפ קצר: לומר תודה זה לא רק מנומס, זה גם טוב לכם. מחקרים מקשרים הכרת תודה לפחות מתח ולרווחה טובה יותר, כך ש-« thank you » כן עושה טוב גם למאזין וגם לדובר.
| תשובה | מתי להשתמש בה |
|---|---|
| You're welcome | התשובה הסטנדרטית והמנומסת. |
| No problem / No worries | לא-רשמי ורגוע. |
| My pleasure | חם, נפוץ בשירות ובאירוח. |
| Don't mention it | צנוע; העזרה לא הייתה טרחה. |
| Anytime | ידידותי; אומר שתשמחו לעזור שוב. |
נכתב ונבדק על ידי המורים דוברי האנגלית המנוסים של Live English, אונליין משנת 2007.
