איך לשפר את המבטא הבריטי שלכם (גם אם אינכם יכולים לשהות באנגליה)
אם אתם מבלים זמן בקרב דוברי אנגלית, ודאי שמעתם מישהו אומר שהוא אוהב מבטא בריטי. יש בו משהו ייחודי שרבים מהלומדים רוצים לחקות. החדשות הטובות: אינכם צריכים לגור בלונדון כדי לפתח אותו. כמו כל חלק בשפה, מבטא בריטי נובע מהקשבה קשובה, מתרגול הצלילים הנכונים וקצת זמן. המדריך הזה מראה לכם איך, צעד אחר צעד.
בחרו מבטא אחד והקשיבו בקפידה
המבטאים משתנים מאוד ברחבי בריטניה. ערים במרחק כמה קילומטרים בלבד יכולות להישמע שונה מאוד, ולכן ניסיון לחקות "בריטי" באופן כללי רק יבלבל אתכם. התחילו עם ייחוס ברור אחד: אנגלית בריטית סטנדרטית דרומית, שנקראת באופן מסורתי Received Pronunciation (RP) או "BBC English". היא מובנת באופן נרחב וקל למצוא אותה במהדורות חדשות, סרטי תעודה וספרי שמע.
קודם כול התרגלו אליה. הקשיבו לאותם קטעים שוב ושוב ושימו לב היכן ההגייה שלכם שונה. אחר כך חקו בקול: התבוננו כיצד הדוברים מעצבים את הפה, חקו את האינטונציה והקליטו את עצמכם כדי להשוות. הקשבה קשובה וחיקוי כאלה הם ההרגל היעיל ביותר לבניית מבטא.
התמקדו בצלילים שנבדלים הכי הרבה
קומץ מאפיינים מסביר את רוב ההבדל בין אנגלית בריטית סטנדרטית לאנגלית אמריקאית כללית. עבדו עליהם קודם, כי הם נותנים את התוצאה הגדולה ביותר על המאמץ שלכם:
| מאפיין | בריטית סטנדרטית (RP) | אמריקאית כללית |
|---|---|---|
| ה-R אחרי תנועה | בדרך כלל נושרת: ל-car, writer, hard אין צליל R. | נהגית בבירור (רוטית). |
| ה-T בין תנועות | /t/ נקייה וברורה: water, duty. | לעיתים קרובות "d" רכה: water נשמעת כמו "wadder". |
| ה-"a" ב-bath, dance, can't | "אה" ארוכה ופתוחה: bahth, dahnce. | "a" שטוחה כמו ב-cat. |
| ה-"o" ב-lot, hot, dog | "o" קצרה ומעוגלת. | צליל "אה" לא מעוגל. |
מילון הגייה עוזר מאוד כאן. רוב המילונים המקוונים מציעים שמע בריטי ואמריקאי: אפשר להשמיע את הגרסה הבריטית, לחזור עליה ולהשוות לשלכם. גם ללמוד לקרוא את הסמלים הפונטיים הופך את ההבדלים לקלים בהרבה לזיהוי ולשחזור. אם אתם מעדיפים לכוון לצד השני של האוקיינוס, עיינו במדריך שלנו לשיפור המבטא האמריקאי שלכם.
בנו שגרת תרגול יומית
- שאדואינג (Shadowing). השמיעו קטע קצר ודברו רגע אחרי הדובר, תוך חיקוי הקצב והמנגינה.
- הקליטו והשוו. קראו משפט בקול, ואז השמיעו אותו לצד המקור ושימו לב לפערים.
- תרגלו את הצלילים המרכזיים. בחרו מאפיין אחד ביום (ה-R הנושרת, ה-"a" הארוכה) ותרגלו אותו בכמה מילים.
- הקיפו את עצמכם במבטא. העבירו את הסדרות, הפודקאסטים וספרי השמע לקולות בריטיים כדי לשמור על האוזן מכוונת.
- תרגלו בקול, כל יום. כמה דקות ביום עדיפות על מפגש ארוך פעם בשבוע.
תרגלו עם מורה בריטי דובר אנגלית
אפשר ללטש מבטא בריטי לבד, אבל מורה דובר אנגלית מאיץ זאת מאוד. לבד, לא תמיד שומעים את הטעויות של עצמנו, וטעויות קטנות הופכות מהר להרגלים. מורה נותן לכם משוב ממוקד, מדגים לכם את הצלילים המדויקים ומתקן אתכם יום אחר יום. Live English מציעה שיעורים אחד-על-אחד אונליין עם מורים בריטים דוברי אנגלית, כך שתתרגלו מהבית ותתזמנו שיעורים מתי שנוח לכם, בלי נסיעות ובלי כיתה צפופה.
בנו מבטא בריטי אמיתי עם מורה דובר אנגלית
קורס האנגלית הבריטית שלנו מעניק לכם שיעורים אחד-על-אחד עם מורים בריטים דוברי אנגלית שמדגימים את הצלילים ומתקנים את המבטא שלכם תוך כדי דיבור.
שאלות נפוצות
האם אפשר ללמוד מבטא בריטי בלי לגור באנגליה?
מהי "BBC English" או RP?
מהם ההבדלים הגדולים ביותר בין מבטא בריטי לאמריקאי?
כמה זמן לוקח לפתח מבטא בריטי?
מהי הדרך הטובה ביותר לתרגל מבטא בריטי?
מבטא בריטי בהישג ידכם בכל מקום שבו אתם גרים. בחרו את מבטא הייחוס שלכם, תרגלו את הצלילים המרכזיים קצת בכל יום, ועם משוב קבוע תשמעו את עצמכם משתפרים.
