Inglés australiano vs inglés americano
Como cualquier idioma, el inglés cambia según dónde se hable. Habla con un estadounidense y con una australiana y, más allá del acento, oirás palabras distintas para lo mismo, además de algunas diferencias de ortografía. Aquí tienes una comparación clara del inglés australiano y el americano, en vocabulario, acento y ortografía, para que nada te pille por sorpresa.
Vocabulario australiano vs americano
El inglés australiano está más cerca del británico, pero algunas palabras son típicamente australianas. Aquí tienes 20 términos comunes con su equivalente americano y su significado.
Algo se nota enseguida: el gusto australiano por acortar las palabras. Los australianos toman una palabra más larga, la recortan y le añaden una «-o», «-ie» o «-y» al final: afternoon se vuelve arvo, breakfast se vuelve brekkie, una gasolinera se vuelve un servo, sunglasses se vuelven sunnies, un mosquito (mosquito) se vuelve un mozzie y una barbacoa se vuelve una barbie. Es una costumbre amistosa e informal que recorre todo el habla cotidiana, y una vez que captas el patrón, gran parte del argot australiano encaja de golpe.
| Inglés australiano | Inglés americano | Significado |
|---|---|---|
| arvo | afternoon | la tarde |
| barbie | grill / BBQ | una barbacoa |
| thongs | flip-flops | las chanclas |
| servo | gas station | una gasolinera |
| brekkie | breakfast | el desayuno |
| mozzie | mosquito | un mosquito |
| sunnies | sunglasses | las gafas de sol |
| ute | pickup truck | una camioneta (pick-up) |
| esky | cooler | una nevera portátil |
| chook | chicken | una gallina (el ave) |
| doona | comforter | un edredón |
| lolly | candy | un caramelo |
| capsicum | bell pepper | un pimiento (verdura) |
| footpath | sidewalk | la acera |
| boot (of a car) | trunk | el maletero del coche |
| bonnet | hood | el capó del coche |
| petrol | gas / gasoline | la gasolina / el combustible |
| lift | elevator | un ascensor |
| heaps | a lot / tons | una gran cantidad |
| g’day | hi / hey | un hola informal |
Diferencias de acento
El acento suele ser lo primero que se nota, y ambos lo abordan de forma muy distinta:
- El sonido «r». El inglés australiano es no rótico, como el británico: la «r» al final de palabra (car, here, mother) se vuelve casi muda. El inglés americano es rótico y pronuncia esa «r» con claridad.
- Las vocales. Muchas vocales difieren. La «a» de dance y path es más abierta en inglés australiano, y la «a» larga australiana (como en mate) suena claramente distinta para el oído americano.
- La entonación ascendente. Los australianos suelen dejar que el tono suba al final de una frase afirmativa, lo que puede hacer que una frase parezca una pregunta.
- El flap-T. Los americanos suavizan una «t» entre vocales en una «d» rápida: water suena «wadder». Los australianos también la suavizan, pero el ritmo y las vocales siguen siendo distintos.
Diferencias de ortografía
Como el inglés australiano sigue las convenciones británicas, su ortografía difiere de la americana de forma previsible:
| Ortografía australiana (británica) | Ortografía americana |
|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior |
| organise, realise, recognise | organize, realize, recognize |
| centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| travelling, cancelled | traveling, canceled |
Preguntas frecuentes
¿El inglés australiano está más cerca del británico o del americano?
¿Cuáles son las diferencias principales entre el inglés australiano y el americano?
¿Se entienden los americanos y los australianos?
¿El inglés australiano usa la ortografía británica o americana?
¿Qué inglés debería aprender, australiano o americano?
El inglés es fascinante en cuanto empiezas a escuchar sus variedades. Si quieres captar las sutilezas del inglés australiano, británico y americano, y mucho más, nuestro curso de conversación con acentos mixtos te empareja con profesores nativos con experiencia de muchas nacionalidades, australianos, británicos, americanos y otros, para que tu oído se acostumbre a todos. Tu primera clase de prueba es gratis, sin tarjeta de crédito, e incluye una evaluación de tu nivel y tus objetivos.
Ya sea que te vayas a Australia o solo sientas curiosidad, conocer estas diferencias hace el inglés un poco más divertido y mucho más fácil de seguir, venga de donde venga la conversación.
