פעלים מורכבים (phrasal verbs) עם MAKE באנגלית: משמעויות ודוגמאות
פועל מורכב (phrasal verb) הוא פועל בתוספת מילה קטנה (חלקיק) שיחד יוצרים משמעות חדשה. הפועל make יוצר פעלים מורכבים רבים ושימושיים, והחלקיק משנה את המשמעות בכל פעם: make up, make out, make for, make do ועוד.
מדריך זה מיועד ללומדים ברמות B1 עד C1 שרוצים להבין ולהשתמש בפעלים המורכבים הנפוצים עם make בשיחה אמיתית. בסופו תדעו מה כל אחד מהם אומר, תראו דוגמה לכל אחד, תלמדו אילו מהם אפשר להפריד באמצעות מושא, ותימנעו מהטעויות הנפוצות ביותר. שלושה תרגילים בעמוד הזה לתרגול מיידי.
סיכום קצר בווידאו
מהו פועל מורכב
פועל מורכב משלב פועל עם חלקיק (תואר הפועל או מילת יחס) ליצירת ביטוי אחד. החלקיק לרוב משנה לגמרי את משמעות הפועל, ולכן אי אפשר להסיק את המשמעות מתרגום כל מילה בנפרד. ל־make up a story אין קשר למשמעות הרגילה של make.
לכן לומדים רבים מתבלבלים: הם מתרגמים את make ואת up בנפרד, והתוצאה חסרת היגיון. הטריק הוא ללמוד את כל הביטוי כיחידת משמעות אחת. שימו לב ש־make הוא פועל לא סדיר: make, made, made.
הפעלים המורכבים השימושיים ביותר עם MAKE, עם דוגמאות
| פועל מורכב | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| make up | להמציא סיפור; להתאפר; להשלים לאחר ריב | He made up an excuse. / They argued but soon made up. |
| make up your mind | לקבל החלטה | Hurry up and make up your mind. |
| make out | להסתדר או להתקדם; להבחין או לקלוט בקושי; (בסלנג) להתנשק | I can't make out his handwriting. |
| make for | לפנות לכיוון; לתרום לתוצאה | They made for the exit. / Good habits make for a healthy life. |
| make do | להסתפק במשהו פחות מאידיאלי | We had no rice, so we made do with pasta. |
| make of | להבין או לגבש דעה על | What do you make of the new manager? |
| make off | לעזוב במהירות | The thieves made off before the police arrived. |
| make off with | לגנוב משהו ולהימלט | Someone made off with my umbrella. |
| make away with | (בסלנג) לסחוב משהו | The robbers made away with the safe. |
| make into | להפוך משהו למשהו אחר | They made the garage into a studio. |
| make over | לשנות את המראה של אדם או מקום | The team made over the tired old kitchen. |
| make it | להגיע, או להצליח | Sorry, I can't make it tonight. |
| make it up to someone | לפצות מישהו על נזק שגרמת לו | I'm sorry, I'll make it up to you. |
| make after | לרדוף אחרי מישהו או משהו | The dog made after the cat. |
פעלים מורכבים קלים לקריאה וקשים לשימוש. הדרך היחידה שהם ייהפכו טבעיים היא להשתמש בהם בשיחה. הזמינו שיעור ניסיון חינם ותרגלו פעלים מורכבים עם make עם מורה דובר אנגלית מנוסה, ללא כרטיס אשראי.
המשמעויות הרבות של « make out »
לחלק מהפעלים המורכבים כמה משמעויות, וההקשר מלמד באיזו מהן מדובר. make out הוא דוגמה טובה.
| משמעות | דוגמה |
|---|---|
| להבחין או לקלוט משהו בקושי | I could just make out a figure in the fog. |
| להסתדר או להתקדם | How did you make out at the interview? |
| לטעון או להעמיד פנים שמשהו נכון | He makes out that he is an expert. |
| (בסלנג) לנשק מישהו | They were making out in the back row. |
ניתן להפרדה או לא: היכן ממוקם המושא
חלק מהפעלים המורכבים עם make ניתנים להפרדה: המושא יכול לבוא אחרי הביטוי או באמצע. כשהמושא הוא כינוי (it, them, you), הוא חייב לבוא באמצע.
- ניתנים להפרדה: make up, make out, make over, make into. « He made up a story » או « he made it up » (לא « made up it »).
- לא ניתנים להפרדה: make for, make of, make off with, make away with, make after, make do. המושא תמיד נשאר אחרי הביטוי: « What do you make of it? »
טעויות נפוצות עם פעלים מורכבים של MAKE
- לתרגם מילה במילה. make up אינו make ועוד up. למדו את כל הביטוי כמשמעות אחת.
- להציב כינוי אחרי פועל הניתן להפרדה. שגוי: « He made up it. » נכון: « He made it up. »
- לבלבל בין פעלים דומים. make off פירושו לעזוב במהירות; make off with ו־make away with פירושם לגנוב. make for יכול לומר לפנות לכיוון או לתרום לתוצאה.
- להשתמש בצורה שגויה של make. make הוא לא סדיר: make, made, made. « He maked up a story » שגוי; השתמשו ב־« made up ».
תרגילים על פעלים מורכבים של MAKE
תרגיל 1. בחרו את הפועל המורכב הנכון מבין הסוגריים להשלמת כל משפט.
תרגיל 2. החליטו איזה פועל מורכב של make מתאים ביותר לכל משפט.
תרגיל 3. בחרו את החלקיק הנכון: up, out, off או into.
בדיקה עצמית מהירה
בחרו את הפועל המורכב הנכון עם make, ואז חשפו את התשובות.
1. I couldn't ____ what the sign said in the dark. (להבחין בקושי)
2. We had no spare room, so we had to ____ with the sofa. (להסתפק בפחות)
3. Stop changing your answer and ____ ! (להחליט)
הצגת התשובות
1. make out. 2. make do. 3. make up your mind.
איך זה הרגיש? לזהות פועל מורכב בתרגיל זה דבר אחד. לשלוף את הנכון תוך כדי דיבור זו המטרה. בשיעור ניסיון חינם, מורה דובר אנגלית מנוסה יגרום לכם להשתמש בפעלים מורכבים עם make במשפטים אמיתיים תוך דקות.
שאלות נפוצות
מהו פועל מורכב (phrasal verb)?
מה פירוש « make up »?
מה פירוש « make out »?
מה ההבדל בין make off, make off with ו־make away with?
האם פעלים מורכבים עם make ניתנים להפרדה?
נקודות מפתח
- פועל מורכב הוא פועל בתוספת חלקיק עם משמעות חדשה ומשולבת.
- למדו את כל הביטוי, אל תתרגמו את make ואת החלקיק בנפרד.
- הנפוצים ביותר: make up, make out, make for, make do, make of, make off with.
- לפעלים מורכבים רבים עם make יש יותר ממשמעות אחת, לכן ההקשר קובע.
- עם פעלים הניתנים להפרדה, כינוי מושא בא באמצע: make it up, make it out.
להמשיך ללמוד
- פעלים גורמים: let, make, have ו־get
- תחליפי פעלי עזר מודאליים
- צורת הסביל
- עוד מדריכי דקדוק אנגלי חינם
- בדקו את רמת האנגלית שלכם
- הכירו את מורי האנגלית שלנו
נכתב ונבדק על ידי המורים דוברי האנגלית המנוסים של Live English, פעילים באינטרנט משנת 2007.