ניסיון חינם

פעלים מורכבים (phrasal verbs) עם THROW באנגלית: משמעויות ודוגמאות

10,000+ אנשי מקצוע הוכשרו•משנת 2007•4.9/5 דירוג•מורים דוברי אנגלית מנוסים•שיעור ניסיון חינם, ללא כרטיס אשראי

פועל מורכב (phrasal verb) הוא פועל בתוספת מילה קטנה (חלקיק) שיחד יוצרים משמעות חדשה. הפועל throw יוצר פעלים מורכבים רבים ושימושיים, והחלקיק משנה את המשמעות בכל פעם: throw away, throw out, throw up, throw off ועוד.

מדריך זה מיועד ללומדים ברמות B1 עד C1 שרוצים להבין ולהשתמש בפעלים המורכבים הנפוצים עם throw בשיחה אמיתית. בסופו תדעו מה כל אחד מהם אומר, תראו דוגמה לכל אחד, תלמדו אילו מהם אפשר להפריד באמצעות מושא, ותימנעו מהטעויות הנפוצות ביותר. שלושה תרגילים בעמוד הזה לתרגול מיידי.

בעמוד הזה

סיכום קצר בווידאו

מהו פועל מורכב

פועל מורכב משלב פועל עם חלקיק (תואר הפועל או מילת יחס) ליצירת ביטוי אחד. החלקיק לרוב משנה לגמרי את משמעות הפועל, ולכן אי אפשר להסיק את המשמעות מתרגום כל מילה בנפרד.

הטריק הוא ללמוד את כל הביטוי כיחידת משמעות אחת. שימו לב ש־throw הוא פועל לא סדיר: throw, threw, thrown.

הפעלים המורכבים השימושיים ביותר עם THROW, עם דוגמאות

פועל מורכב משמעות דוגמה
throw away להשליך משהו שכבר לא רוצים Don't throw away those old photos.
throw in להוסיף משהו נוסף לעסקה The dealer threw in free floor mats.
throw off להסיר בגד במהירות; להימלט ממישהו שעוקב אחריכם She threw off her coat and sat down.
throw on ללבוש בגד במהירות I threw on a jacket and ran out.
throw out להיפטר ממשהו; לסלק מישהו They threw out the broken chairs.
throw over לסיים מערכת יחסים או לדחות מישהו He threw over his old friends for new ones.
throw together להכין או לארגן משהו במהירות I threw together a quick salad.
throw up (בסלנג) להקיא The rough sea made him throw up.
throw yourself into להתמסר למשהו באנרגיה ובהתלהבות She threw herself into the new project.

פעלים מורכבים קלים לקריאה וקשים לשימוש. הדרך היחידה שהם ייהפכו טבעיים היא להשתמש בהם בשיחה. הזמינו שיעור ניסיון חינם ותרגלו פעלים מורכבים עם throw עם מורה דובר אנגלית מנוסה, ללא כרטיס אשראי.

להזמין שיעור ניסיון חינם

המשמעויות הרבות של « throw out »

לחלק מהפעלים המורכבים כמה משמעויות, וההקשר מלמד באיזו מהן מדובר. throw out הוא דוגמה טובה.

משמעות דוגמה
להיפטר ממשהו שלא רוצים We threw out the old sofa.
לסלק מישהו ממקום The bouncer threw out the troublemakers.
לדחות תוכנית או הצעה The committee threw out the proposal.
לזרוק רעיון כבדרך אגב He threw out a suggestion during the meeting.

ניתן להפרדה או לא: היכן ממוקם המושא

רוב הפעלים המורכבים עם throw ניתנים להפרדה: המושא יכול לבוא אחרי הביטוי או באמצע. כשהמושא הוא כינוי (it, them), הוא חייב לבוא באמצע.

  • ניתנים להפרדה: throw away, throw out, throw on, throw off, throw up. « Throw away the box » או « throw it away » (לא « throw away it »).
  • לתשומת לב: throw yourself into דורש כינוי חוזר, והמושא בא אחרי הביטוי: « she threw herself into it ».

טעויות נפוצות עם פעלים מורכבים של THROW

  1. לתרגם מילה במילה. throw up אינו throw ועוד up. למדו את כל הביטוי כמשמעות אחת.
  2. להציב כינוי אחרי פועל הניתן להפרדה. שגוי: « throw away it. » נכון: « throw it away. »
  3. לבלבל בין throw out ל־throw off. throw out פירושו להיפטר או לסלק; throw off פירושו להסיר במהירות או להימלט ממישהו שעוקב אחריכם.
  4. להשתמש בצורה שגויה של throw. throw הוא לא סדיר: throw, threw, thrown. « He throwed it away » שגוי; השתמשו ב־« threw it away ».

תרגילים על פעלים מורכבים של THROW

תרגיל 1. בחרו את הפועל המורכב הנכון מבין הסוגריים להשלמת כל משפט.

תרגיל 2. החליטו איזה פועל מורכב של throw מתאים ביותר לכל משפט.

תרגיל 3. השלימו כל משפט עם החלקיק הנכון: up, down, off, out או away.

בדיקה עצמית מהירה

בחרו את הפועל המורכב הנכון עם throw, ואז חשפו את התשובות.

1. It was hot, so he ____ his jacket. (הוסר במהירות)
2. Please don't ____ those documents, we still need them. (להשליך)
3. The bad food made her ____. (להקיא)

הצגת התשובות

1. threw off.   2. throw away (או throw out).   3. throw up.

איך זה הרגיש? לזהות פועל מורכב בתרגיל זה דבר אחד. לשלוף את הנכון תוך כדי דיבור זו המטרה. בשיעור ניסיון חינם, מורה דובר אנגלית מנוסה יגרום לכם להשתמש בפעלים מורכבים עם throw במשפטים אמיתיים תוך דקות.

לנסות שיעור חינם

שאלות נפוצות

מהו פועל מורכב (phrasal verb)?
פועל מורכב הוא פועל המשולב עם חלקיק (תואר הפועל או מילת יחס) שיחד יוצרים משמעות חדשה, כמו throw away או throw up. החלקיק לרוב משנה לגמרי את משמעות הפועל, ולכן לומדים את כל הביטוי כיחידה אחת במקום לתרגם כל מילה.
מה פירוש « throw up »?
throw up פירושו לרוב להקיא (בסלנג), למשל « the rough sea made him throw up ». הוא יכול גם לומר לזרוק משהו לאוויר, או להעלות משהו, כמו ב־« the research threw up some surprising results ».
מה ההבדל בין throw out ל־throw away?
שניהם יכולים לומר להיפטר ממשהו שכבר לא רוצים. throw out רחב מעט יותר: הוא יכול גם לומר לסלק אדם (« they threw him out »), לדחות תוכנית (« the committee threw out the idea ») או לזרוק רעיון כבדרך אגב. throw away עוסק בעיקר בהשלכת חפצים.
האם פעלים מורכבים עם throw ניתנים להפרדה?
רובם כן. throw away, throw out, throw on, throw off ו־throw up ניתנים להפרדה, כך שכינוי מושא בא באמצע (« throw it away », לא « throw away it »). throw yourself into שומר את המושא אחרי כל הביטוי.
האם « throw » הוא פועל סדיר?
לא, throw הוא לא סדיר. עבר פשוט שלו הוא « threw » וצורת ה־participle היא « thrown »: throw, threw, thrown. לכן אומרים « he threw it away », לא « he throwed it away ».

נקודות מפתח

  • פועל מורכב הוא פועל בתוספת חלקיק עם משמעות חדשה ומשולבת.
  • למדו את כל הביטוי, אל תתרגמו את throw ואת החלקיק בנפרד.
  • הנפוצים ביותר: throw away, throw out, throw up, throw off, throw on.
  • ל־throw out יותר ממשמעות אחת, לכן ההקשר קובע.
  • throw הוא לא סדיר (throw, threw, thrown); עם פעלים הניתנים להפרדה, כינוי בא באמצע (throw it away).

להמשיך ללמוד

נכתב ונבדק על ידי המורים דוברי האנגלית המנוסים של Live English, פעילים באינטרנט משנת 2007.