Especialmente cuando el inglés no es tu lengua materna, hay muchos errores que tendrás que evitar cuando escribas un correo electrónico en inglés. Aquí vamos a mencionar sólo cinco de ellos.
Tono de escritura
Necesitas tener el tono adecuado para cada correo electrónico. Si estás escribiendo a tu jefe, es mejor no sonar demasiado casual. Los correos electrónicos han reemplazado en su mayor parte a las comunicaciones empresariales, pero todavía necesitan mantener cierta formalidad cuando se redactan.
Ortografía
El siguiente error a evitar que debes tener en cuenta es la ortografía. Aunque hoy en día disponemos de corrector ortográfico en los ordenadores, pero si utilizas to en vez de too, el corrector ortográfico no notara el error, porque ambas palabras están escritas correctamente.
Gramática
Esto nos lleva al siguiente error a evitar: Todavía necesitas usar la gramática apropiada al escribir un correo electrónico. Si no estás seguro de si una oración tiene la gramática adecuada, léela en voz alta. Si todavía no estás seguro, léesela a una persona de habla inglesa nativa, y te dirá si suena «bien».
Modismos
Otro error a evitar es el uso excesivo de modismos (idioms), si no sabes realmente el uso correcto, no los uses.
Jerga técnica
El último error que debes evitar al escribir correos electrónicos en inglés es usar demasiadas frases de jerga técnica, tecnicismos o abreviaturas que el destinatario pueda tener dificultades para entender. Si te excedes en su uso hará que tu correo electrónico tenga más probabilidades de ser borrado que de ser leído.
Buena suerte con tus correos electrónicos en inglés.
