Comment rédiger une lettre de motivation en anglais qui sera lue
Un CV solide, rempli d’une expérience et de qualifications réelles, ne suffit souvent pas à lui seul. Les recruteurs voient des centaines de CV pour un seul poste, et une lettre de motivation est ce qui les convainc que le vôtre mérite d’être lu attentivement. La rédiger en anglais ajoute une difficulté supplémentaire : il faut le bon ton, la bonne structure, et des formulations qui sonnent naturelles plutôt que traduites. Ce guide explique précisément comment rédiger une lettre de motivation en anglais qui sera lue, et qui vous mènera à l’entretien.
Ce qu’une lettre de motivation doit accomplir
Votre CV liste ce que vous avez fait. Votre lettre de motivation doit expliquer pourquoi cela compte pour ce poste précis, dans cette entreprise précise. Cette distinction est facile à oublier, et c’est la principale raison pour laquelle les lettres de motivation échouent : elles répètent le CV au lieu de l’interpréter. Gardez la lettre simple, gardez-la intéressante, et gardez-la informative. La plupart des traitements de texte incluent un modèle de lettre qui gère la mise en forme, ce qui vous permet de vous concentrer entièrement sur ce que vous dites réellement.
Vendez le bénéfice pour l’employeur, pas seulement votre parcours
Le changement le plus important à opérer est celui-ci : ne vous contentez pas de dire à quel point vous êtes formidable, dites-leur le travail formidable que vous ferez pour eux. Les recruteurs veulent savoir comment vous embaucher leur facilitera la vie, pas simplement lire une liste de vos qualifications.
| Formulation plus faible | Formulation plus forte |
|---|---|
| J’ai une licence d’anglais, un master en éducation et huit ans d’expérience. | Mon master en éducation et mes huit années d’expérience m’aident à animer des cours ludiques et interactifs qui captent l’attention des élèves. |
| Je postule parce que j’ai besoin d’un emploi. | Je postule parce que j’aime sincèrement aider les élèves, et je crois que l’expérience que j’acquerrai ici m’aidera à devenir un excellent professeur. |
| Désolé de ne pas avoir répondu plus vite. | Merci pour votre patience, j’ai été exceptionnellement occupé cette semaine. |
Remarquez le schéma : la version la plus forte relie toujours votre expérience à un bénéfice concret et précis pour le lecteur, plutôt que de simplement énumérer des faits vous concernant.
Soyez sincère, et abordez les points négatifs directement
N’écrivez pas ce que vous pensez qu’on veut entendre, écrivez ce qui est sincèrement vrai sur les raisons pour lesquelles vous voulez le poste. S’il existe une lacune ou une limite évidente, votre disponibilité par exemple, mentionnez-la brièvement et enchaînez immédiatement avec quelque chose de positif. « Je suis disponible pour commencer en décembre, à l’obtention de mon diplôme, et j’accueillerais avec plaisir l’occasion de rejoindre votre équipe en tant qu’employé pleinement qualifié et compétent » traite honnêtement un point potentiellement négatif tout en gardant un ton globalement confiant.
Évitez les mots négatifs et gardez un ton positif
- Évitez « ne pas ». Reformulez les phrases négatives de façon positive dès que possible. C’est votre première impression, et le ton compte autant que le contenu.
- Gardez les paragraphes courts. Trois à quatre phrases par paragraphe, trois à quatre paragraphes au total. Les recruteurs survolent rapidement.
- Adaptez le ton à celui de l’offre d’emploi. Un poste dans une grande entreprise formelle et une petite agence créative attendent des registres nettement différents.
- Terminez par une conclusion claire et confiante. Réaffirmez votre intérêt et invitez à la prochaine étape, plutôt que de vous arrêter vaguement.
Envoyer votre lettre de motivation de la bonne façon
La façon dont vous envoyez une lettre de motivation compte presque autant que son contenu. Collez-la directement dans le corps de votre e-mail pour que le recruteur n’ait pas à ouvrir une pièce jointe pour la lire. Joignez uniquement votre CV, et évitez d’ajouter des documents supplémentaires que l’offre d’emploi n’a pas demandés : trop de pièces jointes peuvent faire signaler un e-mail comme suspect par un logiciel antivirus, et compliquent simplement l’ouverture et l’examen rapide de la candidature.
Une structure simple à suivre
Si vous ne savez pas par où commencer, cet ordre fonctionne de façon fiable : une courte phrase d’ouverture indiquant le poste pour lequel vous postulez, un paragraphe expliquant pourquoi vous êtes un candidat solide (relié aux besoins de l’employeur, pas seulement à votre parcours), un paragraphe abordant brièvement et positivement les éventuelles lacunes ou contraintes pratiques, et une conclusion confiante demandant un entretien. Gardez la lettre entière sous les 300 mots. Une lettre de motivation de cette longueur, adaptée au poste, augmente significativement vos chances par rapport à l’envoi d’un CV seul.
Une lettre de motivation solide fait lire votre CV. Un anglais oral confiant vous décroche le poste. Notre cours d’anglais pour entretien d’embauche vous offre cinq séances intensives avec un professeur natif expérimenté avant votre entretien. Live English a formé plus de 10 000 professionnels depuis 2007. Votre premier cours d’essai est gratuit, sans carte bancaire.
Questions fréquentes
Quelle longueur doit avoir une lettre de motivation en anglais ?
Dois-je joindre la lettre de motivation ou la coller dans l’e-mail ?
Comment aborder une lacune ou une limite dans ma lettre de motivation ?
Quelle est la plus grande erreur à éviter dans une lettre de motivation ?
Une lettre de motivation en anglais récompense la clarté, la sincérité et un ton positif bien plus qu’un vocabulaire complexe. Concentrez-vous sur ce que vous ferez pour l’employeur, gardez-la courte, envoyez-la de la bonne façon, et poursuivez avec une préparation sincère pour l’entretien qui suivra.
