Specialmente quando l’inglese non è la vostra lingua madre, sono molti errori che è preferibile evitare al momento di scrivere un’email in inglese. Ecco i cinque esempi più comuni.
Il tono
Il tono dell’email deve essere corretto dal principio. Se state scrivendo al vostro capo, è meglio che il tono non sia troppo informale. Le email hanno rimpiazzato le note e i messaggi nel mondo del lavoro, ma il tono della comunicazione deve essere mantenuto formale quando scrivete.
“Spelling”
Fate molta attenzione allo “spelling”, ovvero agli errori di ortografia. Sì, è vero, avete la revisione automatica sul vostro computer, ma se scriverete “to” invece di “too”, essendo entrambi corretti a livello ortografico, il programma non rileverà l’errore.
Grammatica
Questo porta direttamente al prossimo genere di errori da evitare. Dovrete usare una grammatica corretta quando scrivete un’email. Se non siete sicuri della correttezza della frase che avete scritto, leggetela ad alta voce. Se ancora non vi convince, chiedete a qualcuno che parla inglese di leggere la frase e chiedete se suona bene.
Espressioni
Un altro errore da evitare è l’uso eccessivo di espressioni idiomatiche, soprattutto se non se ne conosce il significato corretto. Per esempio, l’espressione “don’t let the cat out of the bag” significa non raccontare segreti, senza letteralmente causare danni a nessun gatto di sorta.
Tecnicismi
L’ultimo errore da considerare al momento di scrivere email in inglese è l’uso di troppi termini del linguaggio tecnico o abbreviazioni che il vostro lettore potrebbe non conoscere. Questa scelta del vocabolario potrebbe rendere la vostra email difficile da capire ed essere letteralmente cestinata.
Buona fortuna con le vostre email in inglese!
